1
00:00:22,223 --> 00:00:27,993
<i>♪ Ik denk dat je </i> hebt
<i>word degene die ik nodig heb ♪ </i>

2
00:00:30,498 --> 00:00:33,799
<i>♪ het is nog steeds </i>
<i>een droom voor mij ♪ </i>

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,735
<i>♪ jij kwam en </i>
<i>je hebt mijn leven veranderd ♪ </i>

4
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
<i>♪ voor mij ♪ </i>

5
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
<i>♪ het is nog steeds </i>
<i>als een droom... ♪ </i>

6
00:01:12,606 --> 00:01:14,106
Ja?

7
00:01:14,108 --> 00:01:15,474
Elke?

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,308
Nee.

9
00:01:16,310 --> 00:01:17,443
Meneer Ben Ami,

10
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
Doet Elke Lindstrom
daar werken?

11
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
Dit is een vriend.

12
00:01:21,949 --> 00:01:22,915
Ja, maar--

13
00:01:22,917 --> 00:01:24,683
Een vriend
uit Stockholm.

14
00:01:24,685 --> 00:01:26,051
Ze is op vakantie.

15
00:01:26,053 --> 00:01:27,519
Vanochtend vertrokken.

16
00:01:27,521 --> 00:01:28,654
Oh, lieverd.

17
00:01:28,656 --> 00:01:31,323
vroeg haar moeder
mij te brengen

18
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
Deze kleding
en verslagen
voor haar.

19
00:01:50,044 --> 00:01:51,777
<i>♪ altijd verliefd ♪ </i>

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,011
<i>♪ altijd verliefd ♪ </i>

21
00:01:53,013 --> 00:01:57,049
<i>♪ je zult altijd </i>
<i>wees een deel van mij ♪ </i>

22
00:01:57,051 --> 00:01:58,884
<i>♪ altijd verliefd ♪ </i>

23
00:01:58,886 --> 00:02:01,353
<i>♪ altijd verliefd... ♪ </i>

24
00:02:03,224 --> 00:02:04,656
Dank je.

25
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
Jij bent
erg aardig.

26
00:02:06,227 --> 00:02:08,093
Kom je niet binnen?

27
00:02:08,095 --> 00:02:10,496
Ik heb
een auto te wachten.

28
00:02:10,498 --> 00:02:12,264
Misschien
een andere keer?

29
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
Misschien.

30
00:02:15,268 --> 00:02:18,269
Als Elke terugkomt,
vraag het haar alstublieft
om mij te bellen.

31
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
Katrin uit
Stockholm.

32
00:02:20,141 --> 00:02:21,306
Oké.

33
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
Jij moet Gabriël zijn.

34
00:02:23,577 --> 00:02:25,394
Ja.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,212
Elke heeft het mij verteld
alles over jou.

36
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Tot ziens
als Elke terug is.

37
00:02:30,151 --> 00:02:31,416
Oké.

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
Tot ziens.
Doei.

39
00:02:48,836 --> 00:02:53,672
<i>♪ altijd verliefd... ♪ </i>

40
00:03:02,149 --> 00:03:05,684
<i>♪ altijd verliefd ♪ </i>

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
<i>♪ altijd verliefd ♪ </i>

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
<i>♪ altijd verliefd ♪ </i>

43
00:03:12,493 --> 00:03:15,294
Je volgde jouw
reguliere route?

44
00:03:15,296 --> 00:03:17,829
Ja.
Elke dag hetzelfde.

45
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Je wist het
Gabriël?

46
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
Ik heb het tegen de politie gezegd..

47
00:03:21,135 --> 00:03:24,436
Wij willen het horen
het zelf.

48
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
Ja, ik kende hem.

49
00:03:25,940 --> 00:03:29,608
Dat was zijn vader
een Israëlische diplomaat?

50
00:03:29,610 --> 00:03:31,493
Ja.

51
00:03:31,494 --> 00:03:33,377
Je kreeg geen zekerheid
instructies?

52
00:03:33,380 --> 00:03:37,516
De inspecteur is hier
met de wederopbouw.

53
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
Wacht hier.

54
00:03:42,523 --> 00:03:44,156
Ach, meneer Litvak,

55
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
Deze reconstructie
werd gemaakt

56
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
Door onze oudste
bom technicus

57
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
Met zijn eigen handen.
Persoonlijk.

58
00:03:52,066 --> 00:03:53,065
Genie.

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,401
Ze noemen dit
de bikinibom.

60
00:03:56,403 --> 00:03:57,669
Het absolute minimum.

61
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
Zoals op het strand
in Israël.

62
00:04:00,874 --> 00:04:05,244
Je hebt fragmenten
van de originele bom?

63
00:04:11,452 --> 00:04:15,320
Jij roept dit
contactpersoon, meneer Litvak?

64
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
Wij geven en jij neemt.

65
00:04:17,891 --> 00:04:18,957
Is dit een verbinding?

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
Immers,
tussen Duitsers en Joden,

67
00:04:21,862 --> 00:04:23,295
Wij zijn genormaliseerd.

68
00:04:23,297 --> 00:04:26,498
Let op als wij
dit lenen?

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,067
Het is niet onze schuld

70
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
Ze hebben problemen
met de Arabieren.

71
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
Ze hebben problemen
met iedereen.

72
00:04:35,075 --> 00:04:36,508
Altijd.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
Heb jij
Jeruzalem gekregen?

74
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
Ja.

75
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
Haal Kurtz voor mij. Nu.

76
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
Op sjabbat?

77
00:04:45,486 --> 00:04:48,654
Indien nodig,
sleep hem uit de synagoge.

78
00:04:48,656 --> 00:04:51,590
Hij is geweest
hierop wachten.

79
00:04:51,592 --> 00:04:52,557
Khalil?

80
00:04:52,559 --> 00:04:53,425
Khalil.

81
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
Khalils bom,

82
00:04:55,362 --> 00:04:56,662
Khalils handtekening,

83
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
En die van Marty Kurtz
gelukkige dag.

84
00:05:00,301 --> 00:05:02,601
Ze bellen ons
terroristen.

85
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
Waarom?

86
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
Omdat wij bezorgen
bommen met de hand.

87
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
Wij hebben nee
Amerikaanse vliegtuigen.

88
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
Geen tanks
om hun steden te beschieten.

89
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
Deze Israëlische commandant

90
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
Wie vuurt
naar onze kampen,

91
00:05:16,083 --> 00:05:19,718
Onze vrouwen dus
en kinderen worden verbrand,

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
Deze Israëliër
wordt een held genoemd.

93
00:05:22,523 --> 00:05:27,259
Maar als we terugslaan
met onze handen,

94
00:05:27,261 --> 00:05:29,628
Wij worden geroepen
terroristen.

95
00:05:29,630 --> 00:05:32,264
Als de Israëliërs
geef ons vliegtuigen,

96
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
Wij geven ze
koffers.

97
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
Wachten.

98
00:05:36,202 --> 00:05:38,035
Jullie Palestijnen beheren de geschiedenis
rijkste revolutie.

99
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
Dat is een vraag?

100
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
Een goede vraag.

101
00:05:40,841 --> 00:05:43,742
Wie heeft gelijk
en wie heeft het mis?

102
00:05:43,744 --> 00:05:45,210
Alsjeblieft!

103
00:05:45,211 --> 00:05:46,677
De Palestijnen
onrecht is aangedaan.

104
00:05:46,680 --> 00:05:48,847
Dat zijn ze geweest
van land verdreven

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,416
Ze zijn eigenaar geweest
eeuwenlang.

106
00:05:51,418 --> 00:05:53,685
Ga zitten!
Alsjeblieft.

107
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
Als hij verkocht
zijn kleren,

108
00:05:56,890 --> 00:06:00,192
Hij kon zijn eigen geld betalen
bloedig vliegtuig.

109
00:06:00,194 --> 00:06:04,262
Zelfs als er nog één Palestijn over is,
wij zullen vechten.

110
00:06:04,264 --> 00:06:08,033
We zullen vechten waarmee
wapens die we hebben.

111
00:06:08,035 --> 00:06:13,638
Wij vragen de teruggave van land dat is ingenomen door
kracht en terreur.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
Wij vragen om gerechtigheid.

113
00:06:15,776 --> 00:06:18,009
Dat is alles.

114
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
Ik weet het zeker
wij waarderen

115
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
Dat is onze spreker
genaamd Michel,

116
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
Heeft een groot risico gelopen.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,821
Hij zal niet aanwezig zijn
Seminarie van zondag,

118
00:06:29,823 --> 00:06:31,890
Maar we hopen op een dag,

119
00:06:31,892 --> 00:06:35,527
Hij kan vrij terugkeren
en zonder uitvluchten.

120
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
Bedankt.

121
00:06:36,663 --> 00:06:39,998
Hartelijk dank,
Michel.

122
00:06:41,535 --> 00:06:43,034
Bedankt.

123
00:06:43,036 --> 00:06:45,003
Bedankt.

124
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
De revolutie
bedankt.

125
00:06:50,110 --> 00:06:52,677
En ik dank je.

126
00:07:00,254 --> 00:07:04,689
En een geile
bloedige terrorist dan.

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
Wij hebben hem gehad
onder toezicht

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
Sinds hij terugkwam
uit Engeland.

129
00:07:13,967 --> 00:07:17,302
Hij is van Khalil
jongste broer Michel.

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
Khalil maakt de bommen.

131
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
Michel levert ze.

132
00:07:20,641 --> 00:07:24,042
Wij kennen hem
en het blonde meisje

133
00:07:24,044 --> 00:07:27,846
Het huis opgeblazen
in Bad Godesberg.

134
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
Hij is een knappe jongen.

135
00:07:29,349 --> 00:07:33,685
Meisjes? Je zou het niet geloven
hoeveel in één week.

136
00:07:33,687 --> 00:07:35,887
Hij studeert,
houdt van lachen.

137
00:07:35,889 --> 00:07:39,524
Het is moeilijk te geloven
deze andere kant van hem.

138
00:07:39,526 --> 00:07:41,159
Je moet het Kurtz vertellen.

139
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Hij pikt explosieven op in Istanbul

140
00:07:43,230 --> 00:07:46,398
En brengt ze
terug naar Duitsland.

141
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
Dat zouden we moeten doen
dood hem nu.

142
00:07:48,769 --> 00:07:51,403
"Arabisch varken
doodt Arabisch varken".

143
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
Gebeurt elke dag.

144
00:07:52,840 --> 00:07:54,906
Om een leeuw te vangen..

145
00:07:54,908 --> 00:07:56,608
Bind eerst de geit vast.

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Bind eerst de geit vast.

147
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
Die jongen is onze geit.

148
00:08:00,948 --> 00:08:03,915
Het is zijn broer
Khalil willen we.

149
00:08:03,917 --> 00:08:05,851
Kom,
kijk eens.

150
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
Hij is
aan de telefoon.

151
00:08:07,654 --> 00:08:11,723
Hij is aan het praten
aan een meisje. Geen naam.

152
00:08:12,426 --> 00:08:15,727
We laten hem
pak de explosieven

153
00:08:15,729 --> 00:08:17,662
En pak hem dan.

154
00:08:17,664 --> 00:08:20,065
Hebben wij
heb je het meisje?

155
00:08:20,067 --> 00:08:22,734
We werken eraan.

156
00:08:22,870 --> 00:08:26,938
Meneer Jeffries, meneer Humphries,
uw telefoontjes, alstublieft.

157
00:08:26,940 --> 00:08:28,373
Drie minuten.

158
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
Hoe is het huis?

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
Is Ned daarbuiten?

160
00:08:31,578 --> 00:08:36,081
Nutteloos Ned heeft je reclamespotje
producent op sleeptouw.

161
00:08:36,083 --> 00:08:39,284
Hij heeft mij
een wijnreclame.

162
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Uitverkopen, meisje.

163
00:08:40,654 --> 00:08:42,020
Maak jezelf rot.

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Je kunt niet eten
principes.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
Gielgud wel
reclames.

166
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
Olivier ook.

167
00:08:47,294 --> 00:08:48,927
Jezus Christus.

168
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
Wat?

169
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
Kijk. In
de tweede rij,

170
00:08:52,833 --> 00:08:55,400
In zijn rode blazer.

171
00:08:55,402 --> 00:08:56,501
Het is Michel.

172
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
De Gucci
terrorist zelf.

173
00:08:58,672 --> 00:09:00,539
Ringen aan zijn vingers

174
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
En bommen
in zijn zakken.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,943
Wat doet hij hier?

176
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
Niet om mij te zien.

177
00:09:06,847 --> 00:09:10,682
Akte I beginners,
alsjeblieft, op het podium.

178
00:09:13,587 --> 00:09:14,920
Charlie!

179
00:09:14,922 --> 00:09:16,988
Oké. Oké.

180
00:09:17,524 --> 00:09:19,491
Stand-by.

181
00:09:19,960 --> 00:09:21,993
Tape gaat.

182
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Mijn enige gelovige,

183
00:09:23,597 --> 00:09:27,232
Wat een comfort hebben
jij voor St. Joan?

184
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
Wat doen
zij bedragen,

185
00:09:29,603 --> 00:09:31,736
Deze koningen,
kapiteins, bisschoppen,

186
00:09:31,738 --> 00:09:33,538
Advocaten,
en dergelijke?

187
00:09:33,540 --> 00:09:36,575
Ze zullen je verlaten
doodbloeden,

188
00:09:36,577 --> 00:09:40,011
Dan ontmoet je elkaar
ze daar beneden.

189
00:09:40,013 --> 00:09:44,549
Op signaal twintig, ga.

190
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
Pardon.

191
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
Een dringende afspraak.

192
00:09:54,962 --> 00:09:58,396
O God die maakt
deze prachtige aarde,

193
00:09:58,398 --> 00:10:03,902
Wanneer zal het klaar zijn
om uw heiligen te ontvangen?

194
00:10:03,904 --> 00:10:06,538
Hoe lang, o Heer?

195
00:10:06,540 --> 00:10:09,007
Hoe lang?

196
00:10:13,880 --> 00:10:18,850
Krijg je dat?
verdomde bel, toch?

197
00:10:43,543 --> 00:10:44,776
Charlie.

198
00:10:44,778 --> 00:10:45,744
Ja?

199
00:10:45,746 --> 00:10:47,379
Deze zijn net gekomen.

200
00:10:47,381 --> 00:10:49,180
O, mijn God!

201
00:10:49,182 --> 00:10:50,115
Bedankt.

202
00:10:50,117 --> 00:10:51,583
Bedankt, Pam.

203
00:10:51,585 --> 00:10:53,218
Hé, orchideeën!

204
00:10:53,220 --> 00:10:53,985
Ja.

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
Ze zijn prachtig.

206
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
Van wie?

207
00:10:57,090 --> 00:10:58,623
Ik weet het niet.

208
00:10:58,625 --> 00:10:59,824
Charlie.

209
00:10:59,826 --> 00:11:01,960
Slechts één
momentje, alsjeblieft.

210
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
Jij hebt de baan.

211
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
Hij staat net buiten.

212
00:11:04,965 --> 00:11:09,501
Vijfduizend pond voor een week later
een Grieks eiland.

213
00:11:09,503 --> 00:11:13,038
Nu, geen politiek, geen ontwapeningspreken.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,606
Wie heeft die gestuurd?

215
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
Ik weet het niet.

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,880
Het spijt me.

217
00:11:21,882 --> 00:11:23,081
Charlie!

218
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Mag ik je Charlie noemen?

219
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Ik ben Leslie Gold.

220
00:11:27,054 --> 00:11:29,821
Hij heeft het je verteld
over Mykonos?

221
00:11:29,823 --> 00:11:30,822
Ja, dat deed hij.

222
00:11:30,824 --> 00:11:34,626
Ik hoop Apollo-wijn
is net zo aantrekkelijk

223
00:11:34,628 --> 00:11:36,861
Als ons Apollo-meisje.

224
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
Bedankt.

225
00:11:38,298 --> 00:11:39,264
Ik moet weg.

226
00:11:39,266 --> 00:11:43,868
Ik ben daar heel blij mee
jij bent ons meisje.

227
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
Bedankt.

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,971
Hij heeft het geld,

229
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
En het is wijn,
geen laxeermiddelen.

230
00:11:49,342 --> 00:11:53,378
Ik bel even
de ochtend met details.

231
00:11:53,380 --> 00:11:54,546
Gefeliciteerd!

232
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Bedankt.

233
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
Pam, die bracht
de orchideeën?

234
00:12:12,632 --> 00:12:14,733
Een jongen
van de bloemist.

235
00:12:14,735 --> 00:12:16,234
Niemand anders?

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,770
Niet dat ik zag.

237
00:13:25,405 --> 00:13:28,439
<i>♪ ogen van vuur ♪ </i>

238
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
<i>♪ helpt me de wijn te drinken ♪ </i>

239
00:13:32,612 --> 00:13:34,279
<i>♪ jouw verlangen ♪ </i>

240
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
<i>♪ stroomt dwars door </i>
<i>naar de mijne ♪ </i>

241
00:13:58,038 --> 00:14:01,673
<i>♪ oh, je ogen van vuur ♪ </i>

242
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
Je loopt allemaal
de weg naar Maripou?

243
00:14:17,257 --> 00:14:20,091
Ik ga naar Thessaloniki.

244
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
Spring erin.

245
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
Apollo-wijn voor liefhebbers...

246
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
D-da, d-da,
d-da, d-da, d-da...

247
00:15:19,319 --> 00:15:20,151
Knippen!

248
00:15:20,153 --> 00:15:23,254
Is dat de mens
in het schot?

249
00:15:23,256 --> 00:15:24,489
Ja, misschien wel.

250
00:15:24,491 --> 00:15:25,857
Haal hem weg.

251
00:15:25,859 --> 00:15:28,059
Philip, praat met hem.

252
00:15:28,061 --> 00:15:29,294
Nee, ik ga.

253
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
Ik heb
mensen daarvoor.

254
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
Michel.

255
00:15:45,578 --> 00:15:46,577
Michel?

256
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
Ben jij niet Michel?

257
00:15:48,014 --> 00:15:50,815
Ik ben bang van niet.
Het spijt me.

258
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
Dan moet jij Jozef zijn.

259
00:15:53,820 --> 00:15:54,852
Jozef?

260
00:15:54,854 --> 00:15:57,789
Met de vacht van vele kleuren?

261
00:15:57,791 --> 00:16:01,926
Oké, dan ik
moet Jozef zijn.

262
00:16:01,928 --> 00:16:05,697
Ik zou je graag willen
om mij Charlie te noemen.

263
00:16:05,699 --> 00:16:07,765
Hallo, Charlie.

264
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
Hallo.

265
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
Hé, we zijn klaar.

266
00:16:12,906 --> 00:16:15,573
Ga terug die kant op.

267
00:16:15,575 --> 00:16:17,241
Jij zit in onze schoot.

268
00:16:17,243 --> 00:16:20,979
We zijn aan het filmen,
Dus als je zou kunnen bewegen...

269
00:16:20,981 --> 00:16:22,347
Kijk naar die man.

270
00:16:22,349 --> 00:16:25,683
Natuurlijk
Ik zal het doen.

271
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
Het spijt me.

272
00:16:31,925 --> 00:16:36,527
Is de revolutie
vrij nemen om te bruinen?

273
00:16:36,529 --> 00:16:39,130
Ik weet het niet zeker
Ik begrijp het.

274
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
Waar is
die rode blazer?

275
00:16:41,668 --> 00:16:42,767
Rode blazer?

276
00:16:42,769 --> 00:16:45,636
In Nottingham?
De week ervoor?

277
00:16:45,638 --> 00:16:51,576
Ik denk dat je dat moet doen
verwar mij ermee
iemand anders.

278
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
Ik vergis me niet in gezichten.

279
00:16:54,014 --> 00:16:57,682
Dat ben ik nog nooit geweest
in Nottingham.

280
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
Ik ben geen acteur.

281
00:17:24,544 --> 00:17:28,646
Ik heb model gestaan voor modeadvertenties
in Italië.

282
00:17:28,648 --> 00:17:31,466
Geen acteur.

283
00:17:31,467 --> 00:17:34,285
Na twee jaar aan de academie,
we spelen gelijk.

284
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
Je bent een echte actrice.

285
00:17:36,289 --> 00:17:39,223
Kijk maar
alsof de wijn

286
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
Heeft ons gemaakt
wil schroeven.

287
00:17:42,028 --> 00:17:46,664
Daar is niet veel acteerwerk voor nodig,
doet het?

288
00:17:49,235 --> 00:17:50,802
Wat wijn.

289
00:17:50,804 --> 00:17:52,403
Proost.

290
00:17:52,972 --> 00:17:55,673
Pardon.
Ik kom terug.

291
00:17:55,675 --> 00:17:57,308
Natuurlijk,
maar...

292
00:17:57,310 --> 00:17:59,343
Ik kom terug.

293
00:18:05,919 --> 00:18:08,953
Ik moet
mijn excuses aan jou.

294
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
Jij gaf mij
mijn naam.

295
00:18:11,458 --> 00:18:14,492
Alsjeblieft
ga zitten.

296
00:18:18,665 --> 00:18:21,466
Zou jij
als een glas?

297
00:18:21,468 --> 00:18:22,867
Wat is het?

298
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
Putari-wijn.

299
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
Wit en koud.

300
00:18:26,172 --> 00:18:29,540
Zo lang
want het is geen Apollo.

301
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
Eh...

302
00:18:34,414 --> 00:18:39,450
Ik hoorde je praten
enkele weken geleden in Dorset.

303
00:18:39,452 --> 00:18:42,303
Ik was onder de indruk.

304
00:18:42,304 --> 00:18:45,155
Het was stom om te denken dat je dat zou doen
onthul je identiteit.

305
00:18:45,158 --> 00:18:47,859
Dat zou ik niet moeten doen
hebben je uitgedaagd.

306
00:18:47,861 --> 00:18:50,361
Ik zal het niet nog een keer doen.

307
00:18:50,363 --> 00:18:53,664
Ik zou moeten bellen
jij Charlie?

308
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
Ja.

309
00:18:57,837 --> 00:19:01,472
Is dit een opname voor televisie?
commercieel?

310
00:19:01,474 --> 00:19:05,409
Ja, maar de fles
krijgt de goede hoeken.

311
00:19:05,411 --> 00:19:09,814
Morgen wil je misschien verpesten
nog een schot

312
00:19:09,816 --> 00:19:10,915
Of kijk gewoon.

313
00:19:10,917 --> 00:19:13,618
Ik zou het graag doen.
Bedankt.

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
Charlie!

315
00:19:16,422 --> 00:19:17,822
Charlie, kom op!

316
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
Zie ik je morgen?

317
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
Welterusten.

318
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
Klaar.
Rol ze.

319
00:19:47,554 --> 00:19:51,355
Apollo-wijn.
Scène drie, neem acht.

320
00:19:51,357 --> 00:19:52,523
Actie.

321
00:19:52,525 --> 00:19:54,358
Apollo-wijn...

322
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
Geef haar een kijkje.

323
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Snee. Snee!

324
00:19:57,964 --> 00:19:59,830
Zorg ervoor dat de fles

325
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
Is naar de camera gedraaid.

326
00:20:02,368 --> 00:20:04,402
Oké, laten we weer gaan.

327
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
Het is na één.

328
00:20:05,772 --> 00:20:08,606
Oké.
Pauze voor de lunch.

329
00:20:08,608 --> 00:20:10,675
Lunchen, allemaal.

330
00:20:15,548 --> 00:20:18,983
Charlie, ben om twee uur terug.

331
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
Oké.

332
00:20:21,287 --> 00:20:24,589
Wil je
om zich bij hen aan te sluiten?

333
00:20:24,591 --> 00:20:25,556
Loop je?

334
00:20:25,558 --> 00:20:29,193
Ja, in meerdere richtingen tegelijk.

335
00:20:29,195 --> 00:20:31,562
ik loop,
rijden, zelfs jagen...

336
00:20:31,564 --> 00:20:35,399
Tot ik het besefte
hoe vreselijk het was.

337
00:20:35,401 --> 00:20:36,934
Ik ging naar Foxcroft,

338
00:20:36,936 --> 00:20:40,504
Deze Virginia-school
waar meisjes paarden hebben.

339
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
Zeer sociaal.

340
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
Jij bent Amerikaans.

341
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
Kun je het niet vertellen?

342
00:20:44,844 --> 00:20:47,311
Waar heb je
opgroeien?

343
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
In de
midden-oosten.

344
00:20:49,182 --> 00:20:51,682
Ik heb mijn belofte gebroken
door te vragen.

345
00:20:51,684 --> 00:20:56,187
Gewoon kijken of
de verf is nog nat.

346
00:20:58,124 --> 00:21:01,926
Ik heb Laura gespeeld
"De glazen menagerie",

347
00:21:01,928 --> 00:21:05,162
Jo in "Een smaak van honing",

348
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
Dame Brighton binnen

349
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
<i>het belang </i>
<i>van ernst. </i>

350
00:21:08,901 --> 00:21:11,902
Ik heb Shakespeare gedaan, en nu... 

351
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
Uhm...

352
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
Miss Apollo-wijn.

353
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
Allemaal verschillende levens.

354
00:21:17,710 --> 00:21:20,344
Met al jouw
verschillende levens,

355
00:21:20,346 --> 00:21:22,647
Dat is
de echte jij?

356
00:21:22,649 --> 00:21:25,283
Acteurs niet
hebben veel centrum.

357
00:21:25,285 --> 00:21:27,218
Wij zijn
stukjes mensen.

358
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
Zoals mijn
moeders voddenzak.

359
00:21:28,921 --> 00:21:31,355
Wij stelen van iedereen,
dus let op.

360
00:21:31,357 --> 00:21:33,524
Dus wie
heb je?

361
00:21:33,526 --> 00:21:36,494
Broeders, zusters,
zes stuiterende baby's?

362
00:21:36,496 --> 00:21:37,862
Het maakt mij niet uit.

363
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
Ik gewoon
wil het weten.

364
00:21:42,435 --> 00:21:43,534
Ik ben alleen.

365
00:21:43,536 --> 00:21:48,472
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
te zijn, nietwaar?

366
00:21:50,209 --> 00:21:52,176
In zekere zin.

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
Laten we snijden
de onzin.

368
00:21:57,950 --> 00:22:01,319
Wij weten het allebei
wie je bent.

369
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
Rechts?

370
00:22:03,923 --> 00:22:05,823
Ja.

371
00:22:06,492 --> 00:22:09,393
Je bent hier voor mij,
ben jij niet?

372
00:22:09,395 --> 00:22:11,962
De revolutie
zonnebaadt niet alleen.

373
00:22:11,964 --> 00:22:14,665
Nee, dat is echt niet zo.

374
00:22:15,234 --> 00:22:17,168
Charlie!

375
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
Ze zijn
op je wachten.

376
00:22:25,812 --> 00:22:28,279
Je hebt er nog twee
dagen filmen.

377
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
Ik ga voor zaken naar Athene.

378
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
Daarna ben ik
rijden naar Thessaloniki.

379
00:22:34,087 --> 00:22:36,020
Ontmoet mij in Athene

380
00:22:36,022 --> 00:22:38,155
En rijd met mij mee.

381
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
Wie ben je?

382
00:22:39,559 --> 00:22:43,127
In het hotel is er
een kaartje, geld,

383
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
En instructies
als u contact met mij opneemt.

384
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
Charlie,
het is mijn werk!

385
00:22:57,310 --> 00:22:59,410
Heb ik ja gezegd?

386
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Ja! Ja!

387
00:23:16,529 --> 00:23:17,762
Haal hem op.

388
00:23:17,764 --> 00:23:20,398
En neem
die ketens eraf.

389
00:23:20,400 --> 00:23:22,032
Dat kun je niet
doe dit!

390
00:23:22,034 --> 00:23:26,404
Je kunt een mens niet behandelen
zo zijn!

391
00:23:26,406 --> 00:23:29,006
Doe zijn capuchon af.

392
00:23:29,409 --> 00:23:32,343
Geef ons wat licht.

393
00:23:32,345 --> 00:23:33,711
Ik ben Wilheim Kolmer.

394
00:23:33,713 --> 00:23:35,746
Dit zijn mijn legitimatiebewijzen.

395
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
Internationale Rode Kruis.

396
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Paul Toren.

397
00:23:38,651 --> 00:23:41,952
Zet deze nooit
weer op hem.

398
00:23:41,954 --> 00:23:44,221
Verlaat ons nu.

399
00:23:50,997 --> 00:23:54,365
Dien een klacht in
en we zullen actie ondernemen.

400
00:23:54,367 --> 00:23:58,269
<i>wat er is gebeurd met </i>
<i>jij bij de muur? </i>

401
00:23:58,271 --> 00:23:59,537
<i>je kunt antwoorden. </i>

402
00:23:59,539 --> 00:24:01,772
<i>wij zijn het internationale Rode Kruis. </i>

403
00:24:01,774 --> 00:24:05,009
<i>begrijp je? </i>

404
00:24:05,244 --> 00:24:07,912
Dat is het niet
gaan werken.

405
00:24:07,914 --> 00:24:09,780
Geef hem een ​​kans.

406
00:24:09,782 --> 00:24:11,749
Dat is hij niet
ze kopen.

407
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
Dat zullen ze niet doen
iets krijgen.

408
00:24:13,486 --> 00:24:17,688
Ik heb maar dertig minuten nodig
met mijn handen.

409
00:24:17,690 --> 00:24:18,789
Ik heb vier dagen

410
00:24:18,791 --> 00:24:22,460
Om er zes te componeren
weken vol liefdesbrieven.

411
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
Schvili moet
schrijf ze met de hand.

412
00:24:24,096 --> 00:24:25,996
Je hebt
hun dagboeken.

413
00:24:25,998 --> 00:24:28,732
Hij kan kopiëren
het handschrift.

414
00:24:28,734 --> 00:24:30,334
Maar ik heb meer nodig.

415
00:24:30,336 --> 00:24:33,904
Zijn Engelse uitdrukking,
zijn idioomgebruik.

416
00:24:33,906 --> 00:24:36,057
Medicijnen?

417
00:24:36,058 --> 00:24:38,209
Over drugs, zijn handschrift
zal niet typisch zijn.

418
00:24:38,211 --> 00:24:41,445
Ik heb de zijne nodig
natuurlijk schrift.

419
00:24:41,447 --> 00:24:46,383
<i>is er een naam </i>
<i>Wil je dat we ons op de hoogte stellen? </i>

420
00:24:46,385 --> 00:24:47,485
<i>weet je het zeker? </i>

421
00:24:47,487 --> 00:24:50,354
<i>we zijn er nog maar </i>
<i>voor uw bescherming. </i>

422
00:24:50,356 --> 00:24:52,556
Hij maakt
dwazen van hen!

423
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
<i>zijn zij </i>
<i>je eten geven? </i>

424
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
<i>heb je </i>
<i>elke klacht </i>

425
00:24:58,197 --> 00:25:00,498
<i>van persoonlijke </i>
<i>behandeling? </i>

426
00:25:01,267 --> 00:25:03,334
<i>je kunt zeggen. </i>

427
00:25:06,672 --> 00:25:08,239
Mag ik kijken?

428
00:25:08,241 --> 00:25:09,373
Nog niet.

429
00:25:09,375 --> 00:25:11,942
Wacht, waar
gaan we?

430
00:25:11,944 --> 00:25:13,777
Ergens
heel bijzonder...

431
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
Helemaal voor onszelf.

432
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
Oké.

433
00:25:21,654 --> 00:25:22,953
Langzaam.

434
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
Nog een paar stappen.

435
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
We zijn er bijna.

436
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
Stop nu.

437
00:25:33,432 --> 00:25:35,499
Open je ogen.

438
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
God!

439
00:25:41,707 --> 00:25:44,658
O, mijn God!

440
00:25:44,659 --> 00:25:47,610
Ik heb er foto's van gezien
vroeger, maar ik nooit..

441
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
Het is ongelooflijk!

442
00:25:49,215 --> 00:25:50,347
Het is geweldig!

443
00:25:50,349 --> 00:25:52,383
Die kolommen
kijk recht,

444
00:25:52,385 --> 00:25:54,351
Maar eigenlijk
dat zijn ze niet.

445
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
Ze zijn elk
licht gebogen

446
00:25:56,222 --> 00:25:59,990
Om eruit te zien alsof ze recht zijn.

447
00:25:59,992 --> 00:26:03,527
Heb je dat geleerd
om indruk op mij te maken?

448
00:26:03,529 --> 00:26:06,130
Ik heb het vandaag gelezen.

449
00:26:07,266 --> 00:26:09,400
Het is een prachtige
aanwezig.

450
00:26:09,402 --> 00:26:11,535
Moet ik je bedanken?

451
00:26:11,537 --> 00:26:13,504
Bedankt.

452
00:26:14,874 --> 00:26:16,807
Ik vind het leuk om je te bedanken.

453
00:26:16,809 --> 00:26:20,010
Moet ik je nog eens bedanken?

454
00:26:21,047 --> 00:26:23,013
En opnieuw?

455
00:26:24,550 --> 00:26:26,517
En opnieuw.

456
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
Wat is er aan de hand?

457
00:26:38,497 --> 00:26:39,930
Wij moeten gaan.

458
00:26:39,932 --> 00:26:41,699
We zijn net hier.

459
00:26:41,701 --> 00:26:44,368
Wij hebben
heel weinig tijd.

460
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
Hoe lang kan het duren?

461
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
Kom mee.
Snel, nu.

462
00:26:55,715 --> 00:26:57,681
Charlie,
dit is Dimitri.

463
00:26:57,683 --> 00:27:01,952
Hij heeft toestemming
om vanavond laat op te blijven.

464
00:27:01,954 --> 00:27:03,420
Hallo, Charlie.

465
00:27:03,422 --> 00:27:04,855
Waar is onze taxi?

466
00:27:04,857 --> 00:27:06,857
Waar is mijn koffer?

467
00:27:06,859 --> 00:27:09,026
Het zit in de kofferbak.

468
00:27:09,028 --> 00:27:10,995
Kom op.

469
00:27:12,365 --> 00:27:14,598
Dat doe je niet
zorg ervoor?

470
00:27:14,600 --> 00:27:17,434
Zal ik bestellen
een ander?

471
00:27:17,436 --> 00:27:18,669
Is het dan ingehuurd?

472
00:27:18,671 --> 00:27:22,406
Het is geleend
van een vriend.

473
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
Een dikke vriend.

474
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
Vergeef ons nieuwsgierige meiden.

475
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
Als ik gerekruteerd word,

476
00:28:00,646 --> 00:28:05,582
Dit is een hel
van een manier om het te doen.

477
00:28:05,584 --> 00:28:09,887
Jij bent bij ons
om een goede reden.

478
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
Ja, wie zijn "ons"?

479
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
De Palestijnen?

480
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
Hé, langzamer!

481
00:28:16,262 --> 00:28:17,528
Vertraag!

482
00:28:17,530 --> 00:28:19,963
Wapens voor een kleine oorlog?

483
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
Nee, Charlie.

484
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Wat? Blanke slaven?

485
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
Nee.

486
00:28:24,203 --> 00:28:27,371
Nou ja, jij gewoon
stop deze auto!

487
00:28:27,373 --> 00:28:29,540
Ik word wagenziek!

488
00:28:29,542 --> 00:28:31,508
Ik wil eruit!

489
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
Je kunt nu weggaan.

490
00:28:45,091 --> 00:28:49,493
Ik kom er niet uit
van deze auto!

491
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
Hallo, Charlie.

492
00:28:52,465 --> 00:28:54,098
Wie ben je?

493
00:28:54,100 --> 00:28:55,766
Mijn naam is Toby.

494
00:28:55,768 --> 00:28:59,203
Hé, waar ben je
die nemen?

495
00:28:59,205 --> 00:29:00,437
Dimitrio!

496
00:29:00,439 --> 00:29:02,573
Wat dan ook
jouw naam is!

497
00:29:02,575 --> 00:29:04,208
Zet die neer!

498
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
Zet...

499
00:29:05,578 --> 00:29:06,910
Zet ze neer!

500
00:29:06,912 --> 00:29:08,846
Verdomme!
Dat is de mijne!

501
00:29:08,848 --> 00:29:11,982
Hé, die van mijn paspoort
daarbinnen!

502
00:29:11,984 --> 00:29:13,283
Charlie.
Hallo, Charlie.

503
00:29:13,285 --> 00:29:16,820
Je bent eindelijk hier
veilig onder ons.

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,355
Wat is dit?

505
00:29:18,357 --> 00:29:22,025
Mijn naam is Marty,
niet Leslie Gold.

506
00:29:22,027 --> 00:29:24,161
Ik heb geprofiteerd
van jou.

507
00:29:24,163 --> 00:29:27,264
De wijnreclame
was een truc,

508
00:29:27,266 --> 00:29:28,699
En wij verontschuldigen ons.

509
00:29:28,701 --> 00:29:30,134
Jij liegende klootzak!

510
00:29:30,136 --> 00:29:33,137
Charlie, Jozef
is het meest geliefd

511
00:29:33,139 --> 00:29:36,306
En wettige zoon
van zijn land.

512
00:29:36,308 --> 00:29:37,708
Welk land?

513
00:29:37,710 --> 00:29:38,942
Ja, nou, Charlie...

514
00:29:38,944 --> 00:29:42,412
Dat geef ik toe
is een klein probleem.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,683
Laten we eerst zeggen
wij zijn fatsoenlijke mensen,

516
00:29:46,685 --> 00:29:47,918
Bezorgd zoals jij

517
00:29:47,920 --> 00:29:51,455
In de richtingen
de wereld neemt.

518
00:29:51,457 --> 00:29:53,690
Schuim niet in de mond

519
00:29:53,692 --> 00:29:58,095
Als ik dat toevoeg
wij zijn Israëlische burgers.

520
00:29:59,532 --> 00:30:00,864
Israëliërs?

521
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
Is het jouw overtuiging

522
00:30:02,501 --> 00:30:06,637
Dat Israël dat zou moeten doen
onder de zee worden geveegd?

523
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
Voel je
jij bent een van de vijanden?

524
00:30:10,009 --> 00:30:13,577
Iedereen die mij ontvoert
is een vriend!

525
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Jij gewoon
wacht even!

526
00:30:16,048 --> 00:30:18,782
Je hebt
het verkeerde meisje.

527
00:30:18,784 --> 00:30:20,617
Ik ben geen Jood!

528
00:30:20,619 --> 00:30:22,586
Ik ben
pro-Palestijns!

529
00:30:22,588 --> 00:30:25,189
Wij respecteren
jouw politiek.

530
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
Geef de Arabieren terug

531
00:30:26,959 --> 00:30:30,260
Het land
jij hebt van hen gestolen.

532
00:30:30,262 --> 00:30:33,831
Waar zou
Laat je ons gaan, Charlie?

533
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Misschien Centraal-Afrika
of Uruguay?

534
00:30:36,535 --> 00:30:38,669
Niet Egypte, dank je.

535
00:30:38,671 --> 00:30:42,339
Wij hebben het een keer geprobeerd
zonder succes.

536
00:30:42,341 --> 00:30:45,042
Of terug naar de getto's.

537
00:30:45,044 --> 00:30:47,177
Ik wil gewoon vrede.

538
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Wij ook.

539
00:30:48,414 --> 00:30:50,781
Daarom hebben wij voor jou gekozen.

540
00:30:50,783 --> 00:30:51,982
Waarvoor?

541
00:30:51,984 --> 00:30:55,052
Om jou aan te bieden
een acteerjob.

542
00:30:55,054 --> 00:30:56,053
Waarin?

543
00:30:56,055 --> 00:30:59,623
Het is het grootste deel
je ooit hebt gehad.

544
00:30:59,625 --> 00:31:02,659
De meest veeleisende
en belangrijk.

545
00:31:02,661 --> 00:31:05,295
Moet ik dat doen
Arabieren vermoorden?

546
00:31:05,297 --> 00:31:07,664
Dat zouden we nooit doen
vraag dat.

547
00:31:07,666 --> 00:31:09,132
Charlie...

548
00:31:09,134 --> 00:31:10,300
Luister naar ons.

549
00:31:10,302 --> 00:31:14,137
Als daarna
je wilt gaan,

550
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
Je bent vrij.

551
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
Heb ik een keuze?

552
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
Na de auditie.

553
00:31:20,279 --> 00:31:21,812
Wat voor soort auditie?

554
00:31:21,814 --> 00:31:26,917
Je beantwoordt een reeks vragen
heel eerlijk gezegd,

555
00:31:26,919 --> 00:31:28,452
Heel eerlijk.

556
00:31:28,454 --> 00:31:29,553
Evalueer niet.

557
00:31:29,555 --> 00:31:33,857
Als je dat nog wilt
om daarna te vertrekken,

558
00:31:33,859 --> 00:31:35,259
Zoals Jozef aangaf,

559
00:31:35,261 --> 00:31:38,996
Je zult die optie hebben.

560
00:31:39,899 --> 00:31:41,832
Uh-huh.

561
00:31:52,411 --> 00:31:54,945
Oké.

562
00:31:55,381 --> 00:31:57,514
Laten we ermee doorgaan.

563
00:31:57,516 --> 00:32:02,019
We beginnen met een beetje
familiegeschiedenis.

564
00:32:02,721 --> 00:32:05,022
Je vader
geboren, wanneer?

565
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
Mijn vader?

566
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
O God.

567
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
Eh...

568
00:32:11,263 --> 00:32:13,230
Negentien vijfentwintig.

569
00:32:14,300 --> 00:32:17,501
De directrice
voor jou verzonden.

570
00:32:17,503 --> 00:32:20,137
Dus, wat zei ze?

571
00:32:20,139 --> 00:32:21,204
Wacht even.

572
00:32:21,206 --> 00:32:25,042
‘Pak je spullen,
vaarwel, veel succes",

573
00:32:25,044 --> 00:32:26,810
Voor zover ik me herinner.

574
00:32:26,812 --> 00:32:31,882
Geen uitleg waarom
Ze vroegen je om te vertrekken?

575
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
Het was een schandaal.

576
00:32:33,719 --> 00:32:35,852
Het lesgeld
was niet betaald.

577
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
Ze zijn bezig.

578
00:32:37,122 --> 00:32:41,358
Laten we dit noemen
een dag of een nacht.

579
00:32:41,360 --> 00:32:45,128
Je zei jij
keerde terug naar huis...

580
00:32:45,130 --> 00:32:47,931
Chaos. Politie
door het huis zwermen,

581
00:32:47,933 --> 00:32:50,000
Mijn moeder huilt.

582
00:32:50,002 --> 00:32:51,768
Waar was
je zus?

583
00:32:51,770 --> 00:32:54,371
Dat was ze
zwanger, zoals gewoonlijk.

584
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
Dat was ze niet
zwanger dat jaar.

585
00:32:57,443 --> 00:32:58,875
Ik weet het niet meer!

586
00:32:58,877 --> 00:33:01,244
Het was tien jaar geleden!

587
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
Misschien zij
kon het niet onder ogen zien.

588
00:33:03,549 --> 00:33:06,883
De schande van
het proces van je vader?

589
00:33:06,885 --> 00:33:08,685
Wat nog meer
was er?

590
00:33:08,687 --> 00:33:11,321
Ga verder
je eigen woorden.

591
00:33:11,323 --> 00:33:14,891
Wat zien we nog meer?

592
00:33:14,893 --> 00:33:17,661
Mijn pony. Zij
heb mijn pony meegenomen.

593
00:33:17,663 --> 00:33:18,895
Waar is je vader?

594
00:33:18,897 --> 00:33:20,864
In de gevangenis.
Ik heb het je verteld.

595
00:33:20,866 --> 00:33:24,101
Ja. Natuurlijk,
jij vertelde het mij.

596
00:33:24,103 --> 00:33:26,003
Laten we eens kijken... eh...

597
00:33:26,005 --> 00:33:27,137
Het bezoek.

598
00:33:27,139 --> 00:33:30,140
Wie heeft je meegenomen
op bezoekdag?

599
00:33:30,142 --> 00:33:31,408
Ik ben nooit gegaan.

600
00:33:31,410 --> 00:33:34,644
Ik zorgde ervoor
van mijn moeder.

601
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
De gevangenis...

602
00:33:36,248 --> 00:33:39,016
Christus, ik
nooit zou kunnen bezoeken.

603
00:33:39,018 --> 00:33:40,384
Ik herinner me...

604
00:33:40,386 --> 00:33:44,021
Wanneer hij
kwam opdagen...

605
00:33:44,289 --> 00:33:46,990
We waren verhuisd
naar Baltimore.

606
00:33:48,394 --> 00:33:50,093
Wij zaten in de bijstand,

607
00:33:50,095 --> 00:33:55,232
En hij kwam gewoon opdagen
een maand te vroeg.

608
00:33:55,234 --> 00:33:59,436
Hij keek
slanker, jonger,

609
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
Hij gaf me een knuffel

610
00:34:02,341 --> 00:34:05,309
En huilde.

611
00:34:05,310 --> 00:34:08,278
Moeder was boven,
te bang om naar beneden te komen.

612
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
Ik herinner het me.

613
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
Hij was grappig
over de deuren.

614
00:34:16,321 --> 00:34:18,488
Dat kon hij niet
open ze.

615
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
Hij zou gewoon...

616
00:34:20,092 --> 00:34:23,627
Hij zou naar hen toe gaan
en dan zou hij...

617
00:34:23,629 --> 00:34:29,399
Ga in de houding staan met zijn voeten bij elkaar,
zijn hoofd bleef hangen,

618
00:34:29,401 --> 00:34:35,305
En hij zou wachten
de bewaker om de deur te openen.

619
00:34:35,307 --> 00:34:37,974
De eerste
keer dat ik het zag,

620
00:34:37,976 --> 00:34:43,346
Ik schreeuwde tegen hem
om die verdomde deur te openen.

621
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
Jij gaf
een interview,

622
00:34:53,358 --> 00:34:56,676
Het Ipswich-papier,

623
00:34:56,677 --> 00:34:59,995
Beschrijft dat hij buiten de zijne staat
celblok en zwaaide naar hem.

624
00:35:00,299 --> 00:35:03,500
ik was...
Het opschonen.

625
00:35:03,502 --> 00:35:04,534
Je agent zei

626
00:35:04,536 --> 00:35:08,939
Je vader stierf
in de gevangenis, niet thuis.

627
00:35:08,941 --> 00:35:10,874
Nog meer opsmuk.

628
00:35:10,876 --> 00:35:13,977
Dat is Ned die praat,
niet ik.

629
00:35:13,979 --> 00:35:16,746
Hoe gaat het met mij?

630
00:35:20,619 --> 00:35:24,721
Dus? Wat?
Slaapt hier niemand?

631
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
Nee, hè?

632
00:35:32,131 --> 00:35:34,831
Dat weekend
forum in Dorset..

633
00:35:34,833 --> 00:35:36,299
Je noemde Khalil.

634
00:35:36,301 --> 00:35:38,101
Dat was het niet
zo serieus.

635
00:35:38,103 --> 00:35:41,938
Hoe vaak
heb je hem gezien?

636
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
Een keer, een stel?

637
00:35:43,342 --> 00:35:45,609
Zou je het herzien?

638
00:35:45,611 --> 00:35:47,077
Vier?

639
00:35:47,079 --> 00:35:48,411
Een stel.

640
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
Dat is wat ik zei.

641
00:35:52,451 --> 00:35:53,817
Iets tekenen?

642
00:35:53,819 --> 00:35:55,652
Verklaringen? Petities?

643
00:35:55,654 --> 00:35:56,653
Nee.

644
00:35:56,655 --> 00:36:00,423
Er is altijd
een resolutie om te ondertekenen.

645
00:36:00,425 --> 00:36:02,559
Wees redelijk.

646
00:36:02,561 --> 00:36:03,660
Eh, ik...

647
00:36:03,662 --> 00:36:06,429
Vertel ons, wat
werd besproken?

648
00:36:06,431 --> 00:36:07,697
Ik weet het niet meer.

649
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
Haar dagboek
beschrijft er vier.

650
00:36:09,868 --> 00:36:11,501
Waar heb je dat vandaan?

651
00:36:11,503 --> 00:36:14,471
Vier? Charlie is aan het verliezen
mijn vertrouwen.

652
00:36:14,473 --> 00:36:18,742
Hij heeft geen recht
om mijn dagboek mee te nemen!

653
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
Ik wil dit niet!

654
00:36:20,579 --> 00:36:24,281
Ik haat dit
en ik haat je!

655
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
Ik ga eruit!

656
00:36:25,417 --> 00:36:29,786
Je hebt het mij verteld
Ik kon luisteren en weggaan.

657
00:36:29,788 --> 00:36:31,154
Ik wil er nu uit!

658
00:36:31,156 --> 00:36:35,158
Uw opties werken
alleen als wij u uitnodigen.

659
00:36:35,160 --> 00:36:38,929
Je hebt mij gehouden
de hele verdomde nacht!

660
00:36:38,931 --> 00:36:40,197
Er zijn discrepanties.

661
00:36:40,199 --> 00:36:43,166
Je vader nooit
ging naar de gevangenis.

662
00:36:43,168 --> 00:36:46,670
Geen hulpsheriffs, geen pony
van jou afgenomen.

663
00:36:46,672 --> 00:36:49,606
Jij was aanwezig
openbare school in Iowa,

664
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
Geen chique privéschool
in Virginia.

665
00:36:52,911 --> 00:36:58,081
Je vader werkte tot
hij stierf in een hypotheekkantoor.

666
00:36:58,083 --> 00:37:01,585
Je enige schandaal was
een schoolschorsing

667
00:37:01,587 --> 00:37:05,956
Omdat je te beschikbaar bent
aan de lokale jongens.

668
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
Waarom lieg je tegen ons?

669
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
Waarom vertrouwt u ons niet?

670
00:37:11,196 --> 00:37:12,762
Vertrouwen? Jij klootzak!

671
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
Jij bent degene!

672
00:37:14,266 --> 00:37:16,800
Jij fuck, jij!

673
00:37:18,503 --> 00:37:21,004
Jij klootzak!

674
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
Drie minuten,
niet meer.

675
00:37:23,008 --> 00:37:26,876
Ze trekt niet aan
een nieuwe identiteit,

676
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
Ze komt weer binnen!

677
00:37:31,183 --> 00:37:34,117
Charlie,
stop even.

678
00:37:34,119 --> 00:37:35,318
Wachten!

679
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
Ik zei: stop!

680
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
Je deed het goed.

681
00:37:39,891 --> 00:37:40,690
Gefeliciteerd.

682
00:37:40,692 --> 00:37:44,527
Je hebt een duik genomen,
maar je bent hersteld.

683
00:37:44,529 --> 00:37:46,296
Je bent de weg kwijt,

684
00:37:46,298 --> 00:37:48,431
Maar jij bleef daar hangen.

685
00:37:48,433 --> 00:37:52,869
Toen de lijn brak,
Je gaf de wereld de schuld.

686
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
Wij zijn trots op je.

687
00:37:54,439 --> 00:37:58,208
Volgende keer,
dan vertel je een beter verhaal.

688
00:37:58,210 --> 00:38:01,111
Haast je terug.
De tijd is kort.

689
00:38:01,113 --> 00:38:02,279
Monty.

690
00:38:02,281 --> 00:38:03,179
Ja?

691
00:38:03,181 --> 00:38:06,416
De ambassade van Athene
gehoord uit Jeruzalem.

692
00:38:06,418 --> 00:38:08,418
Alleen voor jouw ogen.

693
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
Ze is alles
wij willen..

694
00:38:10,122 --> 00:38:13,156
Helder, creatief,
onderbenut, romantisch...

695
00:38:13,158 --> 00:38:14,424
En een leugenaar.

696
00:38:14,426 --> 00:38:16,860
Vanavond liegt ze
voor zichzelf.

697
00:38:16,862 --> 00:38:19,296
Morgen
ze liegt voor ons.

698
00:38:19,298 --> 00:38:23,166
Willen wij
plotseling een engel?

699
00:38:26,371 --> 00:38:29,172
Luister nu hiernaar.

700
00:38:29,541 --> 00:38:34,577
Misha Gavon zegt van wel
om zich voor te doen als Amerikanen.

701
00:38:34,579 --> 00:38:35,712
Is dat niet leuk?

702
00:38:35,714 --> 00:38:39,816
"In geen geval
wil je het haar toegeven

703
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
"Dat jij
zijn Israëlische onderdanen

704
00:38:42,087 --> 00:38:46,156
Officieel optreden
of bijna officiële capaciteit".

705
00:38:46,158 --> 00:38:47,190
Ik vind het geweldig.

706
00:38:47,192 --> 00:38:50,260
Dat is nuttig, hè?
En zo actueel.

707
00:38:50,262 --> 00:38:53,363
Bekabel ze "ja".
herhaal "nee"!

708
00:38:53,365 --> 00:38:57,667
Tijd voor jou
overnemen.

709
00:38:59,671 --> 00:39:01,571
Hij heeft het verloren.

710
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
Ik ken de tekenen.

711
00:39:03,542 --> 00:39:05,442
Hij is een geweldige vechter.

712
00:39:05,444 --> 00:39:07,744
Ik heb het nooit geweten
iemand beter

713
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Voor donkere nachten
behalve jij.

714
00:39:09,915 --> 00:39:12,716
We hadden het moeten gebruiken
het Joodse meisje.

715
00:39:12,718 --> 00:39:15,185
Zeker, dat zullen ze doen
controleer haar verleden.

716
00:39:15,187 --> 00:39:17,754
Wij hebben de
echt artikel,

717
00:39:17,756 --> 00:39:19,289
Niet een
nabootsing.

718
00:39:19,291 --> 00:39:22,225
Dat zal ze niet doen
de lijn trekken.

719
00:39:22,227 --> 00:39:23,360
Dat zullen ze allebei doen.

720
00:39:23,362 --> 00:39:26,696
Jongens, meisjes, geef haar
meer steun.

721
00:39:26,698 --> 00:39:29,499
Meer warmte nu...

722
00:39:29,801 --> 00:39:33,503
Een familie waar ze zich bij kan aansluiten.

723
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
Dus Charlie?

724
00:39:44,149 --> 00:39:44,914
Dus?

725
00:39:44,916 --> 00:39:47,817
Ik heb gelogen.
Dat maakt ons gelijk.

726
00:39:47,819 --> 00:39:51,020
Hoe beïnvloedt dat
mijn politiek?

727
00:39:51,022 --> 00:39:53,957
Misschien wel
ook leugens zijn.

728
00:39:53,959 --> 00:39:55,358
Verdomme!

729
00:39:55,360 --> 00:39:57,193
Ik geloof in dingen.

730
00:39:57,195 --> 00:39:59,729
Ik geloof
bij het beëindigen van het lijden.

731
00:39:59,731 --> 00:40:02,265
Wat hebben
Ben je klaar, echt?

732
00:40:02,267 --> 00:40:03,600
Gekregen
jezelf gefilmd

733
00:40:03,602 --> 00:40:06,336
In één demonstratie
of een ander

734
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
Op Trafalgar Square.

735
00:40:07,706 --> 00:40:10,173
Jij maakte
het avondnieuws,

736
00:40:10,175 --> 00:40:13,410
Zittend
voor een bus,

737
00:40:13,412 --> 00:40:15,779
Voorlezen
van Che Guevara.

738
00:40:15,781 --> 00:40:19,015
Wat heb je
gedaan naast praten?

739
00:40:19,017 --> 00:40:20,116
Geen ding.

740
00:40:20,118 --> 00:40:23,353
Je wilde
om het moorden te stoppen.

741
00:40:23,355 --> 00:40:25,221
Prima, wij ook.

742
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
Wat heb je gedaan?

743
00:40:27,125 --> 00:40:29,292
Wat zou jij doen?

744
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
Zeg eens.

745
00:40:37,536 --> 00:40:39,169
Charlie.

746
00:40:44,276 --> 00:40:45,809
Luister naar mij,
Charlie.

747
00:40:45,811 --> 00:40:49,512
Beide partijen hebben hun gekken,
hun extremisten.

748
00:40:49,514 --> 00:40:53,216
Die van hen zouden ons rijden
de zee in.

749
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
Die van ons zou
veeg ze weg.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Ze hebben
de wapens.

751
00:40:57,389 --> 00:41:01,424
Sommige aan beide kanten
willen samenkomen,

752
00:41:01,426 --> 00:41:05,929
Wil een Palestijn
vaderland naast ons.

753
00:41:05,931 --> 00:41:07,330
Ik doe.

754
00:41:07,331 --> 00:41:08,730
De moorden
deed mij vertrekken.

755
00:41:08,733 --> 00:41:14,070
Ik ben terug omdat
Ik wil niet dat gekken de leiding hebben.

756
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
Zul jij?

757
00:41:16,041 --> 00:41:17,273
Nee.

758
00:41:17,275 --> 00:41:20,276
Wil je
verkeer te blokkeren

759
00:41:20,278 --> 00:41:21,578
Op Trafalgar Square,

760
00:41:21,580 --> 00:41:25,181
Of jij ook
wil je echt helpen?

761
00:41:25,183 --> 00:41:28,218
Dus dat
romantische rondreis door Griekenland

762
00:41:28,220 --> 00:41:31,488
Het was maar een come-on,
was het niet?

763
00:41:31,490 --> 00:41:33,089
Ik wil heel veel

764
00:41:33,091 --> 00:41:37,560
Om die toer te maken
met jou, Charlie.

765
00:41:48,139 --> 00:41:50,373
De auditie
voorbij, Charlie.

766
00:41:50,375 --> 00:41:52,976
Het deel is van jou,

767
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
Als je het wilt.

768
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
Of jij bent
vrij om nu te vertrekken.

769
00:42:16,468 --> 00:42:18,635
Wie speel ik?

770
00:42:18,637 --> 00:42:19,869
Jezelf.

771
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
Wij zorgen
van het perceel.

772
00:42:22,440 --> 00:42:25,742
Joseph speelt Michel en
schrijft dialoog

773
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
Met hulp
van jou.

774
00:42:28,046 --> 00:42:31,915
Jij hebt
een paar uurtjes slapen

775
00:42:31,917 --> 00:42:34,951
En een groot deel
leren.

776
00:42:34,953 --> 00:42:36,519
Dus ga naar bed.

777
00:42:36,521 --> 00:42:40,990
Rachel zal je wakker maken
als het tijd is.

778
00:42:47,332 --> 00:42:49,532
Wie is de echte Michel?

779
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
Je hebt hem ontmoet.

780
00:42:50,869 --> 00:42:53,136
Hij droeg een skimasker

781
00:42:53,138 --> 00:42:56,706
En ik heb je een lezing gegeven
in Dorset.

782
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
Je zult hem nog eens tegenkomen.

783
00:42:59,044 --> 00:43:01,177
Dus, goedenacht.

784
00:43:02,247 --> 00:43:06,015
Dus, goede nacht
ook voor jou.

785
00:43:12,157 --> 00:43:14,624
Dat heb je niet gedaan
je aanraking verloren.

786
00:43:14,626 --> 00:43:17,894
Ze gaat het doen
doe het voor jou.

787
00:43:17,896 --> 00:43:22,332
Jij bepaalt hoe je speelt
met haar emoties.

788
00:43:22,334 --> 00:43:24,233
Misschien kom je in de buurt.

789
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
Misschien wel
speel afstand.

790
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
Deze is afstand.

791
00:43:28,406 --> 00:43:30,440
Veel geluk voor jou.

792
00:43:30,442 --> 00:43:32,508
Veel succes, hè?

793
00:43:40,051 --> 00:43:41,284
Charlie.

794
00:43:41,286 --> 00:43:43,186
Hè?

795
00:43:43,655 --> 00:43:47,156
Word wakker, Charlie.
Het is tijd.

796
00:43:47,926 --> 00:43:49,492
Ohh.

797
00:43:53,431 --> 00:43:55,498
Hoe laat is het?

798
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
Het is elf uur.

799
00:43:56,768 --> 00:43:58,334
Je hebt vier uur gehad.

800
00:43:58,336 --> 00:44:02,605
Ik heb een jurk voor je gekocht.
Ook nieuw ondergoed.

801
00:44:02,607 --> 00:44:04,974
Kijk rond.
Onthoud deze kamer.

802
00:44:04,976 --> 00:44:08,678
We hadden een geweldig
diner gisteravond.

803
00:44:08,680 --> 00:44:11,881
Putari-wijn,
wit en koud.

804
00:44:11,883 --> 00:44:13,016
Kreeft.

805
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
Wie ben je?

806
00:44:14,252 --> 00:44:16,586
Vanaf nu,
Ik ben Michel.

807
00:44:16,588 --> 00:44:18,521
Dat zal wel zo zijn
jezelf spelen.

808
00:44:18,523 --> 00:44:21,557
We zijn aan het acteren
uit een liefdesaffaire.

809
00:44:21,559 --> 00:44:25,194
Dit is waar
wij brachten de nacht door.

810
00:44:25,196 --> 00:44:27,230
Wij bezochten
de Akropolis.

811
00:44:27,232 --> 00:44:29,365
Wij hadden het
aan onszelf.

812
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
Toen kwamen wij hier.

813
00:44:30,835 --> 00:44:34,971
Wij hebben heel
hartstochtelijke liefde, heel waanzinnig.

814
00:44:34,973 --> 00:44:36,773
Hoe beoordeelt u?

815
00:44:36,775 --> 00:44:39,175
Ik ben indrukwekkend.

816
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
Gebrek aan verbeeldingskracht,
maar erg enthousiast.

817
00:44:41,579 --> 00:44:44,247
Het spijt me
Ik heb je gejat, Jos.

818
00:44:44,249 --> 00:44:46,482
Voel
onder het kussen.

819
00:44:46,484 --> 00:44:48,351
Daar.

820
00:44:50,522 --> 00:44:52,488
O, mijn God.

821
00:44:52,857 --> 00:44:54,123
Het is een automaat.

822
00:44:54,125 --> 00:44:57,360
Een geschenk van
mijn broer Khalil,

823
00:44:57,362 --> 00:44:59,562
Wie is als mijn God.

824
00:44:59,564 --> 00:45:02,699
Het dient
een slechte wens om te slapen.

825
00:45:02,701 --> 00:45:04,600
Wij noemen het ‘bieslook’.

826
00:45:04,602 --> 00:45:06,869
Het is er
tijdens het vrijen.

827
00:45:06,871 --> 00:45:08,871
Wij vergeten het nooit.

828
00:45:08,873 --> 00:45:10,773
Zo leven wij.

829
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
Schiet op
en kleed je aan.

830
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
Heeft hij al gepraat?

831
00:45:37,001 --> 00:45:38,468
Geen piep.

832
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
Geen geluid?

833
00:45:39,804 --> 00:45:41,838
Geluid, ja.
Toespraak, nee.

834
00:45:41,840 --> 00:45:43,439
Wat is zijn toestand?

835
00:45:43,441 --> 00:45:45,241
Hij is erg moe.

836
00:45:45,243 --> 00:45:48,127
Drie dagen lang

837
00:45:48,128 --> 00:45:51,012
Hij heeft zeven nachten gehad
en vijf uur slaap.

838
00:45:51,015 --> 00:45:52,882
Hij neemt alleen water.

839
00:45:52,884 --> 00:45:54,784
Wij hebben
Charlies brieven?

840
00:45:54,786 --> 00:45:56,786
Een paar met wat informatie.

841
00:45:56,788 --> 00:45:58,654
Schvili werkt eraan.

842
00:45:58,656 --> 00:46:02,625
Jij bent aan het controleren
de post in zijn flat?

843
00:46:02,627 --> 00:46:03,726
Twee keer per dag.

844
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
Ik kan het je laten zien
hun liefdesverhaal..

845
00:46:06,397 --> 00:46:07,597
Athene naar Thessaloniki,

846
00:46:07,599 --> 00:46:11,434
Maar hoe zit het met de auto?
en explosieven?

847
00:46:11,436 --> 00:46:15,638
Wie hij van plan was
contacteren, wanneer?

848
00:46:15,640 --> 00:46:20,109
Het is een probleem
als we hem niet kunnen breken.

849
00:46:20,111 --> 00:46:24,113
Je hebt een band
van een klap?

850
00:46:24,115 --> 00:46:25,181
Ja.

851
00:46:25,183 --> 00:46:26,482
Een slechte?

852
00:46:26,484 --> 00:46:28,351
We zullen het morgen gebruiken.

853
00:46:28,353 --> 00:46:30,953
Geef hem
vanavond meer slaap.

854
00:46:30,955 --> 00:46:32,789
Laat hem zich vergeten voelen.

855
00:46:32,791 --> 00:46:36,159
Jullie mensen
geduld nodig, hè?

856
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
Luister naar mij.

857
00:46:40,865 --> 00:46:42,231
Ik ben Michel.

858
00:46:42,233 --> 00:46:44,367
Nee! Nee, niet nog een keer.

859
00:46:44,369 --> 00:46:45,368
Charlie.

860
00:46:45,370 --> 00:46:47,436
Ik ben Michel beu.

861
00:46:47,438 --> 00:46:49,338
Geef hem een ​​pauze.

862
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
Wees Jozef voor vanavond.

863
00:46:51,376 --> 00:46:52,441
Er is geen tijd.

864
00:46:52,443 --> 00:46:56,679
Vroeg of laat zul je ondervraagd worden
over vanavond.

865
00:46:56,681 --> 00:46:59,916
Oké. Oké.
Dus jij bent Michel.

866
00:46:59,918 --> 00:47:01,083
ik ben Michel,

867
00:47:01,085 --> 00:47:04,053
Maar mijn Arabier
naam is Salim.

868
00:47:04,055 --> 00:47:06,489
Ik kom uit
een klein dorp

869
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
Dicht bij
de stad Khalil,

870
00:47:09,494 --> 00:47:12,261
Welke de Joden
bel Hebron.

871
00:47:12,263 --> 00:47:13,629
Khalil... zeg het.

872
00:47:13,631 --> 00:47:14,530
Khalil.

873
00:47:14,532 --> 00:47:15,765
Je bent de naam van je broer.

874
00:47:15,767 --> 00:47:19,669
Mijn vader was de chef
van het dorp,

875
00:47:19,671 --> 00:47:22,839
Waar onze familie
leefde eeuwenlang.

876
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
Mijn vader
bewonderde de Joden.

877
00:47:24,776 --> 00:47:28,811
Mijn broer Ahmed herinnerde zich dat hij water had gegeven
grootvaders paard

878
00:47:28,813 --> 00:47:30,680
En horen
prachtige verhalen

879
00:47:30,682 --> 00:47:33,015
Van Joodse reizigers
en venters.

880
00:47:33,017 --> 00:47:36,619
In negentienachtenveertig
mijn grootvader verkocht zijn paard

881
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
Om geweren te kopen
om zionisten neer te schieten

882
00:47:39,490 --> 00:47:41,791
Toen ze aanvielen
onze dorpen.

883
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
Zionisten schoten mij neer
grootvader in plaats daarvan.

884
00:47:44,128 --> 00:47:47,597
Ze hebben mijn vader gemaakt
getuige zijn dood.

885
00:47:47,599 --> 00:47:51,033
Mijn vader, wie
geloofde in hen.

886
00:47:51,035 --> 00:47:52,802
Is dat waar?

887
00:47:52,804 --> 00:47:56,939
Weet je
"dal yissin"?

888
00:47:57,642 --> 00:47:59,692
Nee.

889
00:47:59,693 --> 00:48:01,743
In dat dorp
op negen april negentienachtenveertig,

890
00:48:01,746 --> 00:48:04,714
Tweehonderdvierenvijftig vrouwen, oude mannen,
en kinderen

891
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
Werden afgeslacht door
Zionistische terroristen

892
00:48:07,218 --> 00:48:10,820
Terwijl de mannen werkten
in de velden.

893
00:48:10,822 --> 00:48:13,089
Over dagen
vijfhonderdduizend Palestijnen

894
00:48:13,091 --> 00:48:16,359
Was gevlucht
hun eigen land.

895
00:48:16,761 --> 00:48:18,561
Maar ons dorp bleef

896
00:48:18,563 --> 00:48:21,631
Op die van mijn vader
commando tot negentienzevenenzestig.

897
00:48:21,633 --> 00:48:24,166
Dat is het moment waarop de Israëli's tanken

898
00:48:24,168 --> 00:48:26,569
Kwam plat te liggen
onze huizen,

899
00:48:26,571 --> 00:48:29,305
Ruimte maken voor
hun nederzettingen.

900
00:48:29,307 --> 00:48:32,775
Dus wij leren
om de zionisten te bestrijden.

901
00:48:32,777 --> 00:48:35,144
Doe jij
weet wie het zei,

902
00:48:35,146 --> 00:48:38,514
"Ik vecht,
Daarom besta ik?"

903
00:48:38,516 --> 00:48:40,182
Hij is een Poolse terrorist.

904
00:48:40,184 --> 00:48:42,652
Veel Britten gedood
en Palenstinianen.

905
00:48:42,654 --> 00:48:47,089
Deze trotse winnaar
van de Nobelprijs voor de vrede.

906
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
Hij is de premier van mij
land Palestina,

907
00:48:51,329 --> 00:48:55,865
Die ze hebben gestolen
en bel nu Israël.

908
00:49:05,009 --> 00:49:08,878
Ik houd van je.
Deel mijn zaak.

909
00:49:10,515 --> 00:49:12,848
Wie ben je?

910
00:49:13,318 --> 00:49:15,451
Speelt het?

911
00:49:17,455 --> 00:49:20,323
Ja. Het speelt.

912
00:49:31,536 --> 00:49:32,568
Bewaar het.

913
00:49:32,570 --> 00:49:36,005
Herinnering hieraan
prachtige nacht.

914
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Waar was je
tijdens dit alles?

915
00:49:48,519 --> 00:49:50,786
Jij, Jozef.

916
00:49:50,788 --> 00:49:56,492
Ik zat in die Israëlische tanks
in 1977, Charlie.

917
00:50:12,610 --> 00:50:14,076
Ah!

918
00:50:14,078 --> 00:50:15,244
Alsjeblieft!

919
00:50:15,246 --> 00:50:16,445
Alsjeblieft!

920
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
Stop hier!

921
00:50:17,615 --> 00:50:20,249
Dat ben je niet
hem overal naartoe brengen.

922
00:50:20,251 --> 00:50:22,852
Ga weg.
Wij vertrekken nu!

923
00:50:22,854 --> 00:50:24,253
Het protocol van Genève..

924
00:50:24,255 --> 00:50:25,521
Schaf Genève aan
protocol!

925
00:50:25,523 --> 00:50:29,325
Doe niets totdat ik het zie
de autoriteiten.

926
00:50:29,327 --> 00:50:30,860
Oké!

927
00:50:30,862 --> 00:50:32,828
Laten we gaan.

928
00:50:38,069 --> 00:50:42,371
Kolonel Hersch,
Ik wil met je praten.

929
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
Wij hebben een klacht.

930
00:50:44,509 --> 00:50:47,076
Wat is het?

931
00:50:47,077 --> 00:50:49,644
We hebben de broer van deze man gezien
Khalil Kassan.

932
00:50:49,647 --> 00:50:52,681
Ze bijna
sloeg hem dood.

933
00:50:52,683 --> 00:50:55,284
Gisteravond
het was een ongeluk.

934
00:50:55,286 --> 00:50:57,153
Dat was hij
wreed gemarteld!

935
00:50:57,155 --> 00:50:59,889
Khalil Kassab
is een moordenaar!

936
00:50:59,891 --> 00:51:01,223
Ik heb geen medelijden.

937
00:51:01,225 --> 00:51:03,592
Dat zul je zijn
verantwoordelijk dan

938
00:51:03,594 --> 00:51:07,496
Voor een rood kruis
publieke veroordeling!

939
00:51:10,268 --> 00:51:12,635
Mijn naam
is kolonel Hersch.

940
00:51:12,637 --> 00:51:16,872
Ik heb er een paar
vragen om u te stellen.

941
00:51:16,874 --> 00:51:20,009
Jij bent Salim Sassab?

942
00:51:22,313 --> 00:51:25,147
Je werd in beslag genomen
door de IDF

943
00:51:25,149 --> 00:51:27,550
Voor jouw misdaden
tegen Israëliërs.

944
00:51:27,552 --> 00:51:30,453
Je bent gevonden
bezit van de automaat

945
00:51:30,455 --> 00:51:34,457
Gegeven door je broer
Khalil Kassab.

946
00:51:34,459 --> 00:51:39,495
Kunt u bevestigen dat dit het geval is?
Salim Kassab?

947
00:51:41,199 --> 00:51:44,934
Oké. Je bent geweest
een moedige jongen.

948
00:51:44,936 --> 00:51:47,870
Elfen dagen
en geen woord.

949
00:51:47,872 --> 00:51:51,006
Velen houden geen stand
een uur.

950
00:51:51,476 --> 00:51:53,476
Maar weet je...

951
00:51:53,478 --> 00:51:56,011
Iedereen praat.

952
00:52:03,855 --> 00:52:06,489
Bent u Salim Kassab?

953
00:52:12,497 --> 00:52:14,163
<i>alsjeblieft. </i>

954
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
<i>kan ik zien </i>
<i>Mijn broer, alsjeblieft? </i>

955
00:52:19,804 --> 00:52:20,769
Ik heb hem!

956
00:52:20,771 --> 00:52:24,673
<i>Ik hoop </i>
<i>wij kunnen dat regelen. </i>

957
00:52:24,876 --> 00:52:26,775
Marty's
het allemaal krijgen.

958
00:52:26,777 --> 00:52:28,444
Die van de jongen
een fontein.

959
00:52:28,446 --> 00:52:32,581
Khalils mensen zullen de auto krijgen
in Livnitz.

960
00:52:32,583 --> 00:52:36,952
Ze legt de sleutels neer
in de staartpijp.

961
00:52:36,954 --> 00:52:38,988
Hij meldt zich af.

962
00:52:38,990 --> 00:52:43,259
Zullen ze verwachten
een meisje om te rijden?

963
00:52:43,261 --> 00:52:45,227
Hij is gebruikt
ze eerder.

964
00:52:45,229 --> 00:52:48,497
Vertel het aan Marty
standhouden.

965
00:52:55,506 --> 00:52:56,672
Hier zijn er nog meer.

966
00:52:56,674 --> 00:53:01,010
Parkeer, leg de sleutels neer
in de uitlaatpijp,

967
00:53:01,012 --> 00:53:02,378
Ga naar München.

968
00:53:02,380 --> 00:53:04,480
Wat zit er in de auto?

969
00:53:04,482 --> 00:53:05,781
Het is niet gevaarlijk.

970
00:53:05,783 --> 00:53:08,117
Wat zit er in de auto?

971
00:53:08,119 --> 00:53:09,084
Explosieven.

972
00:53:09,086 --> 00:53:12,288
Tweehonderd pond Russisch
plastic explosieven.

973
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
Waar deed
verbergen ze het?

974
00:53:14,759 --> 00:53:17,359
Het is daar geweest
de hele tijd.

975
00:53:17,361 --> 00:53:19,228
O, mijn God!
Waar?

976
00:53:19,230 --> 00:53:21,797
Onder stoelen,
op het dak...

977
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
Waar is het voor?

978
00:53:23,034 --> 00:53:25,834
De oorzaak.
Gebruik de radio niet.

979
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
Je maakt een grapje.

980
00:53:27,438 --> 00:53:28,871
Ja, dat ben ik.

981
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Nou, niet doen!

982
00:53:31,442 --> 00:53:33,509
Ze is helemaal van jou, Charlie.

983
00:53:33,511 --> 00:53:35,010
Van wie zijn deze?

984
00:53:35,012 --> 00:53:36,312
Die waren van hem.

985
00:53:36,314 --> 00:53:38,681
Ik zal gebalsemd worden
in Aramis.

986
00:53:38,683 --> 00:53:42,084
Kijk naar de papieren
nog een keer.

987
00:53:42,086 --> 00:53:43,118
Ik ken ze.

988
00:53:43,120 --> 00:53:46,121
De grens is
vier kilometer ten noorden.

989
00:53:46,123 --> 00:53:48,724
Het is zevenhonderd mijl
via Joegoslavië.

990
00:53:48,726 --> 00:53:51,393
Er wordt van je verwacht
over twee dagen.

991
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
Station aan
het plein,

992
00:53:53,264 --> 00:53:56,498
Sleutels erin
de uitlaatpijp, München.

993
00:53:56,500 --> 00:53:59,568
Ik heb wel een geest.

994
00:54:01,706 --> 00:54:06,242
Het is in orde.
Ik weet wat ik doe.

995
00:54:06,244 --> 00:54:09,678
<i>♪ Als je alleen bent... ♪ </i>

996
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
<i>♪ Je kunt altijd ♪ </i> gaan

997
00:54:13,451 --> 00:54:15,117
<i>♪ Binnenstad ♪ </i>

998
00:54:15,119 --> 00:54:18,087
<i>♪ Wanneer je dat hebt gedaan
heb zorgen... ♪ </i>

999
00:54:18,256 --> 00:54:21,557
Vertel Meir
het pakket is op de post gedaan.

1000
00:54:36,841 --> 00:54:39,541
Hoeveel tijd
heeft ze?

1001
00:54:39,543 --> 00:54:43,279
Ze passeerde de grens
tien minuten geleden.

1002
00:54:43,281 --> 00:54:46,515
Misschien wel
de trein missen.

1003
00:54:49,887 --> 00:54:53,622
Geef een waarschuwing.
Houd het in het Duits.

1004
00:54:59,630 --> 00:55:00,396
Ja.

1005
00:55:04,635 --> 00:55:05,401
Ja.

1006
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
Ze is hier.

1007
00:55:18,683 --> 00:55:20,382
Goed.

1008
00:55:21,719 --> 00:55:24,787
Ze is op tijd
voor de trein.

1009
00:55:24,789 --> 00:55:26,789
Heb Toby
ruimte maken.

1010
00:55:52,817 --> 00:55:55,617
Nee, nee, nee!

1011
00:55:55,619 --> 00:55:57,186
Amerikaans?

1012
00:55:57,188 --> 00:55:58,153
Ja.

1013
00:55:58,155 --> 00:55:59,755
Wie is dat?

1014
00:55:59,757 --> 00:56:01,457
Wie is hij?

1015
00:56:02,993 --> 00:56:03,959
Amerikaans.

1016
00:56:03,961 --> 00:56:05,527
Hij is een Amerikaan.

1017
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
Julio, kom binnen.

1018
00:56:09,500 --> 00:56:11,734
Kom maar naar buiten.

1019
00:56:11,736 --> 00:56:13,135
Ben, dekking.

1020
00:56:22,179 --> 00:56:23,579
Terug...

1021
00:56:23,581 --> 00:56:26,081
Oké, nu terug.

1022
00:56:29,620 --> 00:56:31,387
Vooruit.

1023
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
Parkeren is nooit
mijn sterke punt geweest.

1024
00:56:39,063 --> 00:56:40,429
Ik kon het vertellen.

1025
00:56:40,431 --> 00:56:41,930
Je komt uit Amerika?

1026
00:56:41,932 --> 00:56:43,232
Uh-huh. Uit Iowa.

1027
00:56:43,234 --> 00:56:46,101
Iowa! Nebraska!
We zijn bijna buren.

1028
00:56:46,103 --> 00:56:47,636
We moeten het vieren.

1029
00:56:47,638 --> 00:56:49,438
Laten we iets gaan drinken.

1030
00:56:49,440 --> 00:56:52,674
Ik heb
een trein om te halen.

1031
00:56:52,676 --> 00:56:53,575
Hier.

1032
00:56:53,577 --> 00:56:55,010
Nee, nee, nee.

1033
00:56:55,012 --> 00:56:57,079
Hé, geen probleem.

1034
00:56:58,048 --> 00:56:59,681
Naar het station?

1035
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
Ja.

1036
00:57:02,153 --> 00:57:03,352
De sleutels.

1037
00:57:03,354 --> 00:57:06,288
Dat deed ze niet
laat de sleutels achter.

1038
00:57:06,290 --> 00:57:09,458
Mijn jas.
Ik kom terug.

1039
00:57:21,105 --> 00:57:22,438
Goed meisje.

1040
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
Julio, blijf bij haar.

1041
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
Waar ging je heen?

1042
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
Mij? O, Grasse.

1043
00:57:34,919 --> 00:57:36,485
Oded, halve fond.

1044
00:57:40,291 --> 00:57:42,257
Het is een lang verhaal.

1045
00:57:42,259 --> 00:57:44,893
Laat me niet beginnen.

1046
00:58:02,179 --> 00:58:04,980
Dat zal zo zijn
een latere.

1047
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
Niet voor mij.

1048
00:58:06,150 --> 00:58:08,584
Jammer.
Geen korte ontmoeting.

1049
00:58:08,586 --> 00:58:12,988
Ik ben bang dat dat zo is
precies wat je hebt.

1050
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Hier.

1051
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
Doei.

1052
00:58:36,247 --> 00:58:38,580
Passagier aan boord.

1053
00:58:44,555 --> 00:58:48,090
Die van de klant
gewoon een voetganger.

1054
00:59:07,611 --> 00:59:11,647
Gewoon een motorfiets
tweemaal rondgereden.

1055
00:59:21,425 --> 00:59:25,561
De leeuw misschien
neemt een snuifje.

1056
01:00:13,711 --> 01:00:16,078
Klant is terug.

1057
01:00:21,452 --> 01:00:24,152
Nog een snuifje.

1058
01:00:41,438 --> 01:00:44,506
Albert Luigi Rossino.

1059
01:00:44,508 --> 01:00:47,960
Geboren in Rome, negentienzesenvijftig.

1060
01:00:47,961 --> 01:00:51,413
Ik zei altijd: de klootzak
was de rode brigade.

1061
01:00:51,415 --> 01:00:53,982
Stuur dat naar Jeruzalem.

1062
01:00:59,990 --> 01:01:03,492
De chauffeur is een meisje.

1063
01:01:05,863 --> 01:01:08,096
Dat kon ze
wees de blondine

1064
01:01:08,098 --> 01:01:13,068
Dat heeft het huis opgeblazen
in slechte Godesberg.

1065
01:01:45,536 --> 01:01:46,768
Trein komt.

1066
01:01:46,770 --> 01:01:49,571
Roos, waar is het
jouw klant?

1067
01:01:49,573 --> 01:01:50,972
Ga achter haar aan.

1068
01:02:21,705 --> 01:02:23,305
Ze is weg.

1069
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
Weg?

1070
01:02:42,025 --> 01:02:45,193
Waar gaat hij heen?

1071
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
De klant vertrekt.

1072
01:02:52,136 --> 01:02:53,135
Waar?

1073
01:02:53,137 --> 01:02:56,138
Ze zit in de auto.
Iedereen gaan.

1074
01:03:02,846 --> 01:03:04,212
Ze gingen uit elkaar.

1075
01:03:04,214 --> 01:03:06,314
Het gezelschap is voorstander van de dame.

1076
01:03:08,552 --> 01:03:12,954
Haal haar op als
zodra het veilig is.

1077
01:03:20,264 --> 01:03:23,498
Charlie, we zijn het verschuldigd
jij een orchidee.

1078
01:03:23,500 --> 01:03:24,933
Wacht even.

1079
01:03:24,935 --> 01:03:26,902
Laat mij dit afmaken.

1080
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Ik had wijn in een zak.

1081
01:03:29,973 --> 01:03:31,740
Toen ik voorover boog,

1082
01:03:31,742 --> 01:03:34,643
Mijn rok
geopend als een boek.

1083
01:03:34,645 --> 01:03:37,913
Ik laat deze
arme grenswachten

1084
01:03:37,915 --> 01:03:40,348
Zie een flits van de dij.

1085
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
Ik dacht dat ik neergeschoten was!

1086
01:03:42,452 --> 01:03:46,988
Deze jongen heeft mij gestempeld
met zijn paspoortstempel!

1087
01:03:46,990 --> 01:03:48,623
Ik zal het je laten zien.

1088
01:03:48,625 --> 01:03:50,559
Rechts?

1089
01:03:52,229 --> 01:03:54,863
O, Charlie,
jij bent geweldig!

1090
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
Jij bent
ongelooflijk!

1091
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
Shalom.

1092
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
Wij doen de
brieven nu.

1093
01:04:05,576 --> 01:04:06,575
De tijd gaat.

1094
01:04:06,577 --> 01:04:10,312
Geen getrainde zeehond
een sardientje halen?

1095
01:04:10,314 --> 01:04:12,814
Wij schreven
deze voor jou.

1096
01:04:12,816 --> 01:04:14,783
Jouw brieven
aan Michel.

1097
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
Hij heeft ze gered.
Lees ze.

1098
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
Je wilt mijn
vingerafdrukken?

1099
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
Ja. Zeer scherp.

1100
01:04:21,859 --> 01:04:25,994
Ze laten zien dat je hem hebt geschreven
sinds Nottingham.

1101
01:04:25,996 --> 01:04:28,063
Oké. Oké.

1102
01:04:33,403 --> 01:04:35,871
Haha!
O, mijn God.

1103
01:04:35,873 --> 01:04:37,639
O, alsjeblieft.
O nee!

1104
01:04:37,641 --> 01:04:41,042
Ze is een wellustige teef,
is zij niet?

1105
01:04:41,044 --> 01:04:42,444
Het is mijn hand.

1106
01:04:42,446 --> 01:04:43,778
Absoluut mijn hand.

1107
01:04:43,780 --> 01:04:46,414
Het regende
in Nottingham.

1108
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
Hoe wist je dat?

1109
01:04:48,619 --> 01:04:50,585
Oké. Wachten.

1110
01:04:55,626 --> 01:04:57,392
O nee.

1111
01:04:57,394 --> 01:04:58,994
O, ze is schaamteloos.

1112
01:04:58,996 --> 01:05:01,563
Dit is verschrikkelijk!

1113
01:05:03,734 --> 01:05:06,568
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

1114
01:05:06,570 --> 01:05:10,038
Het is tijd om kennis te maken met de
echte Michel.

1115
01:05:10,040 --> 01:05:14,142
Even uit voorzorg,
zet deze bril op.

1116
01:05:14,144 --> 01:05:15,777
Als je zeeziek wordt,

1117
01:05:15,779 --> 01:05:18,980
Vergeet niet dat hij heeft vermoord
veel onschuldige mensen.

1118
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Iedereen heeft dat gedaan
een menselijk gezicht.

1119
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
Hij is geen uitzondering.

1120
01:05:22,920 --> 01:05:25,287
Ziet er goed uit,
talent, potentieel...

1121
01:05:25,289 --> 01:05:26,621
Allemaal verspild.

1122
01:05:26,623 --> 01:05:28,690
Praat niet met hem.

1123
01:05:28,692 --> 01:05:30,725
Dat zullen we doen.

1124
01:05:44,474 --> 01:05:46,241
Kijk naar zijn handen.

1125
01:05:46,243 --> 01:05:49,778
Hij ging
timmerman zijn.

1126
01:05:49,780 --> 01:05:52,013
Nu is hij een geweldige
intellectueel.

1127
01:05:52,015 --> 01:05:56,318
Veel geld, meisjes,
lekker eten, zachte handen...

1128
01:05:56,320 --> 01:05:58,453
Je bent een geweldige
intellectueel.

1129
01:05:58,455 --> 01:05:59,854
Juist, kleine kerel?

1130
01:05:59,856 --> 01:06:02,290
Jouw meisjes
doe je werk.

1131
01:06:02,292 --> 01:06:05,627
Eén meisje
hij gebruikte als bom.

1132
01:06:05,629 --> 01:06:09,731
Ik denk dat ze dat nooit heeft gedaan
wist dat ze het had gedaan.

1133
01:06:09,733 --> 01:06:13,335
Je wilt spreken
voor deze dame?

1134
01:06:13,337 --> 01:06:15,637
Verwelkom haar
naar onze villa.

1135
01:06:15,639 --> 01:06:19,040
Zeg haar een goede avond,
kleine kerel.

1136
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
Goedeavond.

1137
01:06:20,544 --> 01:06:21,943
Geef geen antwoord.

1138
01:06:21,945 --> 01:06:24,079
Goedenavond, mevrouw!

1139
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
Goedenavond, mevrouw.

1140
01:06:25,849 --> 01:06:28,583
Heb hem
schrijf iets.

1141
01:06:38,428 --> 01:06:40,562
Zie je hoe hij schrijft?

1142
01:06:40,564 --> 01:06:41,496
Arabische stijl.

1143
01:06:41,498 --> 01:06:45,467
Arabieren en Joden schrijven
van de verkeerde kant.

1144
01:06:45,469 --> 01:06:50,572
Misschien als je hem eenmaal hebt gevonden
zijn rekeningen doen.

1145
01:06:59,383 --> 01:07:02,584
Dus dat is
hoe hij eruit ziet.

1146
01:07:05,122 --> 01:07:07,088
Charlie.

1147
01:07:08,325 --> 01:07:10,225
Beste.

1148
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
Wij hebben er nog één
fase van deze zaak.

1149
01:07:15,232 --> 01:07:18,700
Wij moeten gaan
nu klaar ermee,

1150
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
Zelfs als het kost
een kleine inspanning.

1151
01:07:24,975 --> 01:07:27,575
Kom op. Sta op.

1152
01:07:47,097 --> 01:07:49,064
Alsjeblieft...

1153
01:08:00,577 --> 01:08:02,043
Moedervlek.

1154
01:08:02,045 --> 01:08:03,445
Meswond.

1155
01:08:03,447 --> 01:08:05,580
Draai hem
rond.

1156
01:08:10,053 --> 01:08:11,519
Alsjeblieft, meneer.

1157
01:08:11,521 --> 01:08:13,121
Aanhangsel litteken.

1158
01:08:13,123 --> 01:08:14,155
Alsjeblieft.

1159
01:08:14,157 --> 01:08:16,057
Voeten.

1160
01:08:20,063 --> 01:08:23,932
Jordaniërs deden dit
voor hem als jongen.

1161
01:08:23,934 --> 01:08:27,469
Marteling door zweepslagen op de zolen.
Arabische specialiteit.

1162
01:08:27,471 --> 01:08:30,138
Dat is genoeg.

1163
01:08:30,974 --> 01:08:33,074
Kleed hem aan.

1164
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
Je brieven aan Michel

1165
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
Zal worden geplant
in zijn appartement.

1166
01:09:07,144 --> 01:09:10,678
Zij zullen leiden
zijn vrienden voor jou.

1167
01:09:10,680 --> 01:09:14,249
Misschien een week,
een maand of langer.

1168
01:09:14,251 --> 01:09:16,317
Wanneer ze ook
contact opnemen,

1169
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
Trek dit aan
rode sjaal...

1170
01:09:18,922 --> 01:09:21,356
En we komen naar je toe.

1171
01:09:21,358 --> 01:09:22,590
Wil je hem vermoorden?

1172
01:09:22,592 --> 01:09:28,163
Ik heb alle Arabieren vermoord
Ik wil ooit vermoorden.

1173
01:09:28,165 --> 01:09:29,931
Houd dit bij je.

1174
01:09:29,933 --> 01:09:33,568
Het is een radio.
Het is belangrijk.

1175
01:09:34,604 --> 01:09:38,773
Zijn brieven aan jou
liggen op je bureau.

1176
01:09:38,775 --> 01:09:41,309
zei Michel
om ze te verbergen,

1177
01:09:41,311 --> 01:09:43,978
Maar dragen
ze met jou.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:46,581
Noodsignaal?

1179
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
Wat was de vraag?

1180
01:09:48,919 --> 01:09:51,719
Als dat zo is
een noodgeval...

1181
01:09:51,721 --> 01:09:52,854
De rode sjaal.

1182
01:09:52,856 --> 01:09:56,524
En ik weet het
de Hempstead-nummers.

1183
01:09:56,526 --> 01:09:57,992
En ik hou van je.

1184
01:09:57,994 --> 01:10:04,065
Ik dacht dat ik het zou vermelden
voor het geval een van ons zou overlijden.

1185
01:11:01,791 --> 01:11:04,926
Haar naam is Linström,
denkt ze.

1186
01:11:04,928 --> 01:11:09,197
Michel kwam haar ophalen
in Frankfurt, denkt ze.

1187
01:11:09,199 --> 01:11:13,067
Ze houdt van neuken
en mensen opblazen.

1188
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
Ze geeft Godesberg toe.

1189
01:11:14,704 --> 01:11:15,837
Hoe oud is ze?

1190
01:11:15,839 --> 01:11:18,906
Volgende week eenentwintig.
Wat is je punt?

1191
01:11:18,908 --> 01:11:21,643
Wij moeten
het bewijs hebben

1192
01:11:21,645 --> 01:11:26,414
Dat niemand haar heeft
maar God en Michel.

1193
01:11:26,416 --> 01:11:28,716
Ben je het er niet mee eens?

1194
01:11:28,718 --> 01:11:29,350
Nee.

1195
01:11:29,352 --> 01:11:31,586
Nee wat?
Geen operatie?

1196
01:11:31,588 --> 01:11:33,788
Wat is nee?

1197
01:11:33,789 --> 01:11:35,989
Als ze nog leeft, zullen ze dat nooit doen
Accepteer Charlie.

1198
01:11:35,992 --> 01:11:42,063
Als we doorgaan,
dit is waar we het zullen doen.

1199
01:11:43,199 --> 01:11:44,382
Als?

1200
01:11:44,383 --> 01:11:45,566
Vraag het aan elk kind
individueel.

1201
01:11:45,568 --> 01:11:49,570
Geen teken tegen
iedereen die eruit wil.

1202
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Ik vroeg het hen.

1203
01:11:51,007 --> 01:11:53,074
Vraag het ze nog eens!

1204
01:12:01,184 --> 01:12:03,785
Ga je gang. Doe het.

1205
01:12:06,122 --> 01:12:10,625
Ik bel Rutte
voor familienieuws.

1206
01:12:15,031 --> 01:12:16,464
Hallo, lieverd.

1207
01:12:16,466 --> 01:12:19,467
Heb ik je wakker gemaakt?

1208
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
Ik ben alleen.
Controleer het verkeer.

1209
01:12:45,428 --> 01:12:47,562
Post één: verkeer.

1210
01:12:48,098 --> 01:12:50,231
Bericht twee, verkeer.

1211
01:12:50,734 --> 01:12:52,734
Allemaal duidelijk.

1212
01:13:51,494 --> 01:13:54,162
Ik bel Gavron.

1213
01:14:07,811 --> 01:14:11,279
Wilt u dat?
vertel me iets?

1214
01:14:11,281 --> 01:14:13,915
Heb je
een moreel punt

1215
01:14:13,917 --> 01:14:20,087
Dat zal je in een leuke stemming brengen
gemoedstoestand?

1216
01:14:43,680 --> 01:14:44,512
Sam!

1217
01:14:44,514 --> 01:14:46,047
Hallo, Charlie!

1218
01:14:46,049 --> 01:14:47,482
Welkom terug.

1219
01:14:47,484 --> 01:14:49,283
Fijne reis gehad?

1220
01:14:49,285 --> 01:14:52,587
Prachtig!
Ik spreek je later.

1221
01:14:52,922 --> 01:14:55,356
Ik zal beginnen
met de vrouwen.

1222
01:14:55,358 --> 01:14:57,692
Ik draag jullie op, o vrouwen,

1223
01:14:57,694 --> 01:15:01,195
Voor de liefde
jij verdraagt mannen,

1224
01:15:01,197 --> 01:15:04,432
Om net zoveel van te houden
van dit toneelstuk..

1225
01:15:04,434 --> 01:15:06,767
Oké. Overslaan
tot het einde,

1226
01:15:06,769 --> 01:15:09,937
Waar jij dat ook doet
het kromme ding.

1227
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
Wanneer ik een buiging mag maken,

1228
01:15:11,975 --> 01:15:14,742
Neem afscheid van mij.

1229
01:15:16,412 --> 01:15:18,179
Voor de
gordijnoproep..

1230
01:15:18,181 --> 01:15:21,482
Er was geen tijd
voor mijn wisselgeld.

1231
01:15:21,484 --> 01:15:22,917
Wij regelen dat.

1232
01:15:22,919 --> 01:15:24,785
Jij neemt
centraal.

1233
01:15:24,787 --> 01:15:27,021
Orlando kom
rechts van Rosie.

1234
01:15:27,023 --> 01:15:30,091
Moet ik niet in het midden staan
met Rosalind?

1235
01:15:30,093 --> 01:15:34,262
Ze is mijn dochter,
in godsnaam.

1236
01:15:40,236 --> 01:15:42,370
Charlie, deze
zijn voor jou.

1237
01:15:42,372 --> 01:15:48,075
Er wacht een aardige man op je
de groene kamer.

1238
01:15:48,211 --> 01:15:52,079
Oh, jij niet?
het gelukkige meisje.

1239
01:15:58,555 --> 01:16:00,054
Mevrouw Charlie?

1240
01:16:00,056 --> 01:16:03,391
Ik breng je
groetjes van Michel.

1241
01:16:03,393 --> 01:16:04,692
Wie is zij?

1242
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
Ik weet het niet
een Michelle.

1243
01:16:05,995 --> 01:16:09,864
Hij heeft mij dat gevraagd
neem je mee uit eten.

1244
01:16:09,866 --> 01:16:10,865
Hij stond erop.

1245
01:16:10,867 --> 01:16:16,404
Ik ken Michel niet,
en ik ken jou niet.

1246
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
Goedenacht,
Charlie.

1247
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
Welterusten.

1248
01:16:27,917 --> 01:16:32,787
Michel vroeg me om kreeft voor je te kopen
en wijn..

1249
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
En wijn..
wit en koud.

1250
01:16:34,223 --> 01:16:36,324
Ik heb andere
berichten ook.

1251
01:16:36,326 --> 01:16:41,062
Hij zal heel boos zijn dat je weigerde
zijn gastvrijheid.

1252
01:16:41,064 --> 01:16:42,496
Waar is hij?

1253
01:16:42,498 --> 01:16:44,165
Ik breng je.

1254
01:16:44,167 --> 01:16:45,066
Charlie!

1255
01:16:45,068 --> 01:16:47,902
Ik heb
een interview.

1256
01:16:47,904 --> 01:16:50,104
Wat dacht je van een drankje?

1257
01:16:50,106 --> 01:16:51,739
Morgen!

1258
01:17:30,313 --> 01:17:31,212
Michel.

1259
01:17:31,214 --> 01:17:33,881
Anton, dat heb je gedaan
bracht mij Charlie.

1260
01:17:33,883 --> 01:17:36,550
Dit is te leuk.
Welkom.

1261
01:17:36,552 --> 01:17:37,551
Waar is hij?

1262
01:17:37,553 --> 01:17:41,956
Laat me zien hoe ik moet werken
deze belachelijke machine.

1263
01:17:41,958 --> 01:17:44,558
Jij noemt mij Helga.

1264
01:17:44,560 --> 01:17:45,960
Hoe was ze?

1265
01:17:45,962 --> 01:17:47,428
Was ze fantastisch?

1266
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
Ze was geweldig.

1267
01:17:48,731 --> 01:17:52,400
Ik weet dat het zo was
slechts een repetitie.

1268
01:17:52,402 --> 01:17:54,702
Waar is hij? Michel!

1269
01:17:54,704 --> 01:17:56,137
Michel!

1270
01:17:56,706 --> 01:17:58,239
Michel!

1271
01:18:02,211 --> 01:18:03,811
Waar is hij?

1272
01:18:03,813 --> 01:18:05,246
Ga zitten.

1273
01:18:05,248 --> 01:18:05,946
Nee!

1274
01:18:05,948 --> 01:18:07,915
Je zei jij
berichten gehad.

1275
01:18:07,917 --> 01:18:09,850
Wanneer deed
zie je hem?

1276
01:18:09,852 --> 01:18:11,185
Laat maar zitten!

1277
01:18:11,187 --> 01:18:12,153
Antwoord.

1278
01:18:12,155 --> 01:18:13,220
Ga naar de hel!

1279
01:18:13,222 --> 01:18:15,956
De beweging
wil zijn brieven.

1280
01:18:15,958 --> 01:18:18,092
Ze horen bij ons.

1281
01:18:18,094 --> 01:18:20,061
Ga alsjeblieft zitten.

1282
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
Hij is dood, nietwaar?

1283
01:18:22,799 --> 01:18:26,233
Het spijt ons.
Ja, hij is dood.

1284
01:18:30,173 --> 01:18:31,739
Wat is er gebeurd?

1285
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
Is ze in gevaar?

1286
01:18:35,578 --> 01:18:37,578
Ik weet het niet.

1287
01:18:39,682 --> 01:18:41,215
Die klootzakken.

1288
01:18:41,217 --> 01:18:44,852
Arm, Charlie.
Wij sympathiseren allemaal.

1289
01:18:44,854 --> 01:18:47,254
Maar huilen
betekent niets.

1290
01:18:47,256 --> 01:18:50,524
Actrices zijn
getraind om te huilen.

1291
01:18:50,526 --> 01:18:52,326
Drink dit nu.

1292
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
Ohhh!

1293
01:18:55,698 --> 01:18:58,866
Je moet antwoorden
bepaalde dingen.

1294
01:18:58,868 --> 01:19:01,335
Maar jij
heeft hem vermoord.

1295
01:19:01,337 --> 01:19:04,872
De politie zegt
het was een ongeluk.

1296
01:19:04,874 --> 01:19:06,407
Ze speelt
hysterie.

1297
01:19:06,409 --> 01:19:09,376
Waar zijn
zijn brieven?

1298
01:19:09,378 --> 01:19:11,078
Ik heb ze verbrand.

1299
01:19:11,080 --> 01:19:12,346
Nee, nee, nee.

1300
01:19:12,348 --> 01:19:14,648
Liefde niet
brieven verbranden.

1301
01:19:16,352 --> 01:19:18,919
Waar heb je
eerste ontmoeting?

1302
01:19:18,921 --> 01:19:20,955
Als jij
geef geen antwoord..

1303
01:19:22,358 --> 01:19:25,493
Zie je? Een leugen
ben er al achter gekomen.

1304
01:19:25,495 --> 01:19:27,728
Niet meer, alstublieft.

1305
01:19:27,730 --> 01:19:29,964
Dit is een
revolutionaire beweging,

1306
01:19:29,966 --> 01:19:35,970
En we zullen alles doen
om onszelf te beschermen!

1307
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
Geweldig! Jij gewoon
doe dat. Geweldig.

1308
01:19:39,475 --> 01:19:42,676
Wanneer heb je
hem eerst ontmoeten?

1309
01:19:42,678 --> 01:19:44,078
Wanneer?

1310
01:19:44,080 --> 01:19:45,379
In Dorset.

1311
01:19:45,381 --> 01:19:48,883
Leugen! Dat was hij
nooit in Dorset.

1312
01:19:48,885 --> 01:19:51,085
Nottingham, ja?

1313
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
Het was Dorset!

1314
01:19:52,522 --> 01:19:54,989
Hij sprak daar.

1315
01:20:05,568 --> 01:20:06,801
Wat is dit?

1316
01:20:06,803 --> 01:20:09,370
Een asbak.
Wat nog meer?

1317
01:20:09,372 --> 01:20:10,437
Antwoord mij!

1318
01:20:10,439 --> 01:20:13,574
Waar deed
snap je het?

1319
01:20:14,577 --> 01:20:17,645
Het is van de nacht
in Thessaloniki.

1320
01:20:17,647 --> 01:20:21,348
Toen hij het mij vertelde
over zijn broer.

1321
01:20:21,350 --> 01:20:24,084
En over
lieve Usine.

1322
01:20:24,654 --> 01:20:26,887
Welke broer?

1323
01:20:28,591 --> 01:20:31,892
Heeft hij vermeld
een naam?

1324
01:20:32,328 --> 01:20:34,128
Zijn broer...

1325
01:20:34,130 --> 01:20:36,063
Khalil.

1326
01:20:36,699 --> 01:20:40,568
Hij hield van hem
meer dan wie dan ook.

1327
01:21:07,830 --> 01:21:10,331
Wat is er aan de hand
daarboven?

1328
01:21:10,333 --> 01:21:12,466
Jij leeft
hier in de buurt?

1329
01:21:12,468 --> 01:21:14,768
Ik was gewoon nieuwsgierig.

1330
01:21:14,770 --> 01:21:16,270
Daar is ze.

1331
01:21:16,272 --> 01:21:17,538
Charlie!

1332
01:21:17,540 --> 01:21:19,573
Hé, Charlie!

1333
01:21:28,351 --> 01:21:31,552
Ik geloof dat
was het meisje.

1334
01:21:31,554 --> 01:21:32,987
Ja, dat was het.

1335
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
Ze rent...

1336
01:21:34,290 --> 01:21:36,790
Als dat zo is
wat je wilt.

1337
01:21:36,792 --> 01:21:39,727
Dat is precies
wat wij willen.

1338
01:21:39,729 --> 01:21:41,528
Dank je,
Commandant.

1339
01:21:41,530 --> 01:21:43,564
Bedankt.

1340
01:21:51,240 --> 01:21:54,808
Heb je gebeld
de varkens op mij?

1341
01:21:54,810 --> 01:21:56,810
Mijn appartement.
Ze zijn er.

1342
01:21:56,812 --> 01:21:59,713
Hoe kan ik doen
dit toneelstuk?

1343
01:21:59,715 --> 01:22:02,783
Ze nemen mij mee
het podium af.

1344
01:22:02,785 --> 01:22:05,686
Wat ben ik
zou moeten doen?

1345
01:22:05,688 --> 01:22:08,289
Waar is Jozef,
in godsnaam?

1346
01:22:08,291 --> 01:22:11,425
Ik trek aan
de rode sjaal.

1347
01:22:11,427 --> 01:22:13,027
Hij zei dat hij zou komen.

1348
01:22:13,029 --> 01:22:18,132
Ze willen mij laten vliegen
Morgen naar Libanon.

1349
01:22:18,134 --> 01:22:20,367
Jij klootzak!

1350
01:22:20,369 --> 01:22:22,002
Je hebt hem vermoord!

1351
01:22:22,004 --> 01:22:24,238
Ja.

1352
01:22:24,239 --> 01:22:26,473
Je zei dat je dat zou doen
stop met het moorden.

1353
01:22:26,475 --> 01:22:28,242
Het was noodzakelijk.

1354
01:22:28,244 --> 01:22:29,343
Ik vroeg het je.

1355
01:22:29,345 --> 01:22:33,213
Ik zei wat jij
wilde horen.

1356
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
Vertel me de waarheid.

1357
01:22:34,717 --> 01:22:40,120
Ik wil het weten
wat ik voor je bedoel!

1358
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
Charlie, kom op.

1359
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
Nee! Jij nooit
heeft mij echt geraakt.

1360
01:22:44,160 --> 01:22:48,696
Je liet me voelen
alsof ik niets was.

1361
01:22:57,940 --> 01:23:00,574
Vertel het me
over deze.

1362
01:23:01,410 --> 01:23:02,977
De littekens?

1363
01:23:02,979 --> 01:23:03,877
Mm-hmm.

1364
01:23:03,879 --> 01:23:07,214
Brandt van
in een tank zitten.

1365
01:23:07,216 --> 01:23:08,582
Oh.

1366
01:23:08,584 --> 01:23:09,616
En deze?

1367
01:23:09,618 --> 01:23:14,088
Kogelgaten uit
eruit komen.

1368
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
Oh. En dit?

1369
01:23:17,626 --> 01:23:19,393
Sinaï.

1370
01:23:20,997 --> 01:23:22,196
Golanhoogten.

1371
01:23:22,198 --> 01:23:25,699
Ik ben een kaart van
het Midden-Oosten.

1372
01:23:25,701 --> 01:23:29,503
Ik nam altijd
trots daarop.

1373
01:23:29,505 --> 01:23:31,505
Wanneer stop je?

1374
01:23:31,507 --> 01:23:34,074
Wanneer eindigt het?

1375
01:23:34,944 --> 01:23:36,543
Het einde is Khalil.

1376
01:23:36,545 --> 01:23:39,013
Hoe is hij?

1377
01:23:39,015 --> 01:23:40,647
Hij is erg goed.

1378
01:23:40,649 --> 01:23:41,815
Slim.

1379
01:23:41,817 --> 01:23:43,083
Hij beweegt altijd.

1380
01:23:43,085 --> 01:23:46,387
Hij heeft niemand
hij vertrouwt op.

1381
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
Weinigen zien hem.

1382
01:23:47,656 --> 01:23:49,790
Hij zal willen
om je te zien

1383
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
Omdat
van zijn broer.

1384
01:23:52,061 --> 01:23:54,128
Hoe zal
Ik ken hem?

1385
01:23:54,130 --> 01:23:57,431
Dat hebben we niet
eventuele foto's van hem.

1386
01:23:57,433 --> 01:24:00,067
Alleen zijn handtekening.

1387
01:24:00,069 --> 01:24:01,301
Handtekening?

1388
01:24:01,303 --> 01:24:02,569
Een gewoonte eigenlijk.

1389
01:24:02,571 --> 01:24:04,905
Extra draad
van de detenator af

1390
01:24:04,907 --> 01:24:06,907
Dat hij slingert
om zich heen

1391
01:24:06,909 --> 01:24:09,610
En gooit erin
met de bom.

1392
01:24:09,612 --> 01:24:12,813
Kun je niet krijgen
een fysieke beschrijving?

1393
01:24:12,815 --> 01:24:16,083
Iemand moet
heb hem gezien.

1394
01:24:17,620 --> 01:24:19,253
Charlie.

1395
01:24:20,923 --> 01:24:22,923
Ga niet.

1396
01:24:31,634 --> 01:24:33,100
Ga niet?

1397
01:24:33,102 --> 01:24:34,101
Je hebt genoeg gedaan.

1398
01:24:34,103 --> 01:24:38,005
Je hebt het deksel opgetild
op de operatie.

1399
01:24:38,007 --> 01:24:39,973
Wij kunnen naar binnen kijken.

1400
01:24:39,975 --> 01:24:42,142
Je kunt nu stoppen.

1401
01:24:42,144 --> 01:24:43,143
Waarom nu?

1402
01:24:43,145 --> 01:24:45,646
Tot nu toe,
wij zijn in de buurt geweest.

1403
01:24:45,648 --> 01:24:50,017
Wij zouden kunnen ingrijpen
als je ons nodig had.

1404
01:24:50,019 --> 01:24:51,585
Als je erheen gaat,

1405
01:24:51,587 --> 01:24:55,422
Je bent buiten bereik
misschien wel maandenlang.

1406
01:24:55,424 --> 01:24:56,557
Wat doet
Marty zeg?

1407
01:24:56,559 --> 01:24:59,526
Dat je kon stoppen
wanneer je wilde.

1408
01:24:59,528 --> 01:25:05,099
Hij heeft mij niet laten beginnen
om het hier te laten eindigen.

1409
01:25:05,101 --> 01:25:06,300
Charlie.

1410
01:25:06,302 --> 01:25:10,070
Ik wil niet
jij om te gaan.

1411
01:25:11,674 --> 01:25:16,110
Ik wil het niet zijn
precies wat ik was.

1412
01:25:16,112 --> 01:25:20,147
Stuur mij niet terug
naar Trafalgar Square.

1413
01:25:20,149 --> 01:25:21,915
Alsjeblieft.

1414
01:25:23,219 --> 01:25:25,252
Alsjeblieft, Jozef.

1415
01:25:26,155 --> 01:25:27,588
Alsjeblieft.

1416
01:26:02,925 --> 01:26:04,992
Spreek jij Frans?

1417
01:26:04,994 --> 01:26:06,426
Ik ben bang van niet.

1418
01:26:06,428 --> 01:26:07,728
Vergeef
mijn Engels.

1419
01:26:07,730 --> 01:26:11,064
Ja. Ik vergeef
jouw Engels.

1420
01:26:37,493 --> 01:26:39,826
Wat was dat?

1421
01:26:39,828 --> 01:26:42,529
Vakantie herberg.
Vroeger was.

1422
01:26:42,531 --> 01:26:44,565
Vroeger was.

1423
01:27:32,081 --> 01:27:34,514
Mevrouw Charlie.

1424
01:27:34,516 --> 01:27:35,882
Kapitein Tayeh.

1425
01:27:35,884 --> 01:27:41,088
Ik bied je de gastvrijheid
van onze revolutie.

1426
01:27:41,090 --> 01:27:42,055
Welkom.

1427
01:27:42,057 --> 01:27:43,156
Bedankt.

1428
01:27:43,158 --> 01:27:46,260
Je vloog er doorheen
de achterdeur.

1429
01:27:46,262 --> 01:27:49,529
Ja. Van Oost-Berlijn tot hier.

1430
01:27:49,531 --> 01:27:51,064
Koffie, thee?

1431
01:27:51,066 --> 01:27:53,066
Thee, alsjeblieft.

1432
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
Jij wilt
Zionisten vermoorden?

1433
01:28:04,413 --> 01:28:05,312
Ja.

1434
01:28:05,314 --> 01:28:07,147
De meeste liefhebbers
wij krijgen

1435
01:28:07,149 --> 01:28:10,917
Wil opblazen
de hele wereld.

1436
01:28:10,919 --> 01:28:13,186
Ben jij
zo?

1437
01:28:13,188 --> 01:28:13,954
Nee.

1438
01:28:13,956 --> 01:28:17,858
Dit zijn uitschot,
deze mensen.

1439
01:28:17,860 --> 01:28:20,994
Helga, Meesterbein...

1440
01:28:20,996 --> 01:28:24,498
Noodzakelijk schuim.

1441
01:28:24,500 --> 01:28:25,399
Ja?

1442
01:28:25,401 --> 01:28:28,435
Ik heb het niet gehad
tijd om erachter te komen.

1443
01:28:28,437 --> 01:28:30,103
Ben jij uitschot?

1444
01:28:30,105 --> 01:28:30,971
Nee.

1445
01:28:30,973 --> 01:28:32,572
Nee.

1446
01:28:33,475 --> 01:28:36,076
Ik denk het niet.

1447
01:28:36,745 --> 01:28:39,579
Jij schrijft
mooie brieven.

1448
01:28:39,782 --> 01:28:43,684
Ze waren bedoeld
privé zijn.

1449
01:28:43,686 --> 01:28:45,252
Thee.

1450
01:28:52,594 --> 01:28:53,627
Ga naar huis.

1451
01:28:53,629 --> 01:28:56,129
Je hebt niets gedaan
nog crimineel.

1452
01:28:56,131 --> 01:28:58,965
Je hebt civiel
rechten, democratie.

1453
01:28:58,967 --> 01:29:00,634
Waarom zou je ze opgeven?

1454
01:29:00,636 --> 01:29:04,004
Voor een stelletje
staatloze wilden?

1455
01:29:04,006 --> 01:29:06,440
Ik geloof
wat hij geloofde.

1456
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
Wat Khalil gelooft.

1457
01:29:07,876 --> 01:29:09,409
Michel
veranderde mijn leven.

1458
01:29:09,411 --> 01:29:11,345
Hij gaf les
jij om te haten?

1459
01:29:11,347 --> 01:29:13,380
Haat wel
voor zionisten.

1460
01:29:13,382 --> 01:29:15,649
Om te vechten,
wij moeten liefhebben.

1461
01:29:15,651 --> 01:29:18,118
Antisemitisme wel
een christelijke uitvinding.

1462
01:29:18,120 --> 01:29:21,755
Hij heeft het je geleerd
dat in bed?

1463
01:29:24,026 --> 01:29:26,059
Het spijt me, het spijt me.

1464
01:29:27,463 --> 01:29:28,228
Sorry.

1465
01:29:28,230 --> 01:29:31,598
Wat hij leerde
jij bent waar.

1466
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
Ik ben klaar.

1467
01:29:34,536 --> 01:29:36,837
Misschien geloof ik je.

1468
01:29:36,839 --> 01:29:38,672
Misschien niet.

1469
01:29:38,674 --> 01:29:41,775
Misschien niet
te veel uitmaken.

1470
01:29:41,777 --> 01:29:45,078
Ze hebben
kleding voor jou.

1472
01:31:03,625 --> 01:31:05,058
Gaan.

1473
01:31:16,405 --> 01:31:17,804
Tien seconden.

1474
01:31:17,806 --> 01:31:20,207
Ik kan het sneller.

1475
01:31:20,209 --> 01:31:21,775
Nogmaals.
Arabisch.

1476
01:31:34,656 --> 01:31:36,156
Een...

1477
01:31:36,158 --> 01:31:37,324
Twee...

1478
01:31:37,326 --> 01:31:38,492
Drie...

1479
01:31:38,494 --> 01:31:39,659
Vier...

1480
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
Vijf...

1481
01:31:41,163 --> 01:31:42,662
Zes...

1482
01:31:42,664 --> 01:31:43,997
Zeven...

1483
01:31:43,999 --> 01:31:45,165
Acht...

1484
01:31:45,167 --> 01:31:46,500
Negen...

1485
01:31:46,502 --> 01:31:47,667
Tien...

1486
01:31:47,669 --> 01:31:49,002
Elf...

1487
01:31:49,004 --> 01:31:50,537
twaalf...

1488
01:31:50,539 --> 01:31:52,072
Dertien.

1489
01:32:35,484 --> 01:32:37,117
Wie is het doelwit?

1490
01:32:37,119 --> 01:32:40,554
Een hoogleraar uit
Hebreeuwse universiteit.

1491
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Een vredestichter.

1492
01:32:41,790 --> 01:32:44,758
Zijn naam is
Asha Minkel.

1493
01:32:44,760 --> 01:32:47,661
Hij spreekt
in Freiburg.

1494
01:32:47,663 --> 01:32:48,528
Wanneer?

1495
01:32:48,530 --> 01:32:49,563
Over zes dagen.

1496
01:32:49,565 --> 01:32:53,066
Wat zet je aan het denken
Zullen ze Charlie gebruiken?

1497
01:32:53,068 --> 01:32:56,069
Zodra ze heeft gedood,
ze is toegewijd.

1498
01:32:56,071 --> 01:32:59,839
Ze zal trouwen
aan Khalil voor het leven.

1499
01:32:59,841 --> 01:33:01,875
Dat doet ze niet
spreek Duits.

1500
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
Ze kan een trekker overhalen.

1501
01:33:03,512 --> 01:33:07,581
Ze zullen haar niet vertrouwen
totdat ze heeft gedood.

1502
01:33:07,583 --> 01:33:11,184
De volgende moord
is ingesteld op Freiburg.

1503
01:33:11,186 --> 01:33:15,055
In uw brief,
Je had het over een kind.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,323
Welk kind?

1505
01:33:16,325 --> 01:33:19,359
Het pistool.
Wij hebben ermee geslapen.

1506
01:33:19,361 --> 01:33:22,128
Waar deed
snapt hij het?

1507
01:33:22,130 --> 01:33:22,996
Khalil.

1508
01:33:22,998 --> 01:33:25,065
Wie is Jozef?

1509
01:33:27,402 --> 01:33:28,935
Jozef wie?

1510
01:33:28,937 --> 01:33:31,104
Ken ik een Jozef?

1511
01:33:31,106 --> 01:33:36,643
Hij schreef een kaart
aan een vriend van ons.

1512
01:33:36,645 --> 01:33:37,944
O, die Jozef.

1513
01:33:37,946 --> 01:33:41,214
Een vette Jood
die van meisjes hield.

1514
01:33:41,216 --> 01:33:42,182
Niet doen, niet doen.

1515
01:33:42,184 --> 01:33:45,518
Praat er niet over
Joden vinden dat leuk.

1516
01:33:45,520 --> 01:33:49,623
Wij zijn niet antisemitisch.
Wij zijn antizionistisch.

1517
01:33:50,158 --> 01:33:52,258
Vertel me er nog een.

1518
01:33:57,633 --> 01:34:01,001
Ik wil presenteren
een veldprobleem.

1519
01:34:01,003 --> 01:34:04,971
Je bent er voor opgeleid
omgaan met veldproblemen.

1520
01:34:04,973 --> 01:34:07,674
Deze jonge kerel

1521
01:34:07,675 --> 01:34:10,376
Werd gevonden op minder dan een kilometer afstand
hier gistermiddag.

1522
01:34:10,379 --> 01:34:14,748
Voor een Arabische zwerver,
hij is goed uitgerust.

1523
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
Nachtzichtbril,

1524
01:34:16,785 --> 01:34:17,984
Radiozender,

1525
01:34:17,986 --> 01:34:22,689
Een heel oude motorfiets
met een heel nieuwe motor.

1526
01:34:22,691 --> 01:34:25,792
Hij zegt dat hij moslim is.

1527
01:34:25,794 --> 01:34:28,194
Wij zeggen dat hij Jood is.

1528
01:34:28,196 --> 01:34:30,096
Wij kunnen het niet eens worden.

1529
01:34:30,098 --> 01:34:31,798
Wat denk je?

1530
01:34:31,800 --> 01:34:34,401
Hij is een zionistische spion,
uiteraard.

1531
01:34:34,403 --> 01:34:36,269
Dat is wat wij denken.

1532
01:34:36,271 --> 01:34:37,504
Zou jij hem vermoorden?

1533
01:34:37,506 --> 01:34:39,739
Heb je grondig
vroeg hem?

1534
01:34:39,741 --> 01:34:43,977
Omdat hij niet wil praten
buiten zijn naam, ja.

1535
01:34:43,979 --> 01:34:46,446
Ik dacht aan
hem neerschieten.

1536
01:34:46,448 --> 01:34:49,082
Wat denk je?

1537
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
Goed?

1538
01:34:56,491 --> 01:34:58,525
Alsjeblieft jezelf.

1539
01:35:00,462 --> 01:35:02,395
Ik zal.

1540
01:35:37,833 --> 01:35:40,467
Wij hebben een missie
voor jou.

1541
01:35:40,469 --> 01:35:45,071
Pak je bezittingen
en breng haar onmiddellijk terug.

1542
01:36:05,560 --> 01:36:07,560
Dankje.

1543
01:36:43,131 --> 01:36:44,597
Hallo.

1544
01:36:44,599 --> 01:36:45,965
Ik ben Yano.

1545
01:36:45,967 --> 01:36:49,836
Zou ik het kunnen weten
jouw naam?

1546
01:36:49,838 --> 01:36:51,337
Imogene.

1547
01:36:51,339 --> 01:36:52,939
Imogene.

1548
01:36:52,941 --> 01:36:54,774
Hoi.

1549
01:36:54,776 --> 01:36:56,676
Kom op.

1550
01:37:00,682 --> 01:37:02,515
Je zou kunnen kijken
rond.

1551
01:37:02,517 --> 01:37:05,919
Kijk of er iemand is
je lastig vallen.

1552
01:37:09,491 --> 01:37:11,558
Houd je van muziek?

1553
01:37:13,161 --> 01:37:14,661
Hè?

1554
01:37:14,663 --> 01:37:16,162
Zeker.

1555
01:37:16,164 --> 01:37:17,430
Goed.

1556
01:37:20,035 --> 01:37:22,068
Ik hou van muziek.

1557
01:37:51,099 --> 01:37:52,332
Imogene?

1558
01:37:52,334 --> 01:37:54,701
Pas op
van het dak.

1559
01:37:54,703 --> 01:37:57,837
Er vallen stukjes af
de hele tijd.

1560
01:37:57,839 --> 01:37:59,806
Het is geweldig.
Het is geweldig.

1561
01:37:59,808 --> 01:38:01,941
Imogene, dit
is Luigi.

1562
01:38:01,943 --> 01:38:03,810
Luigi, neem
haar tas.

1563
01:38:03,812 --> 01:38:06,679
We moeten bellen
jij Imogene.

1564
01:38:06,681 --> 01:38:09,148
Wie kiest deze
belachelijke namen?

1565
01:38:09,150 --> 01:38:12,485
Had Yano er moeite mee
jou vinden?

1566
01:38:12,487 --> 01:38:14,153
Nee, helemaal geen.

1567
01:38:14,155 --> 01:38:17,624
Nee, dat weten we niet
hun plan nog niet.

1568
01:38:17,626 --> 01:38:20,393
Zeker, dat zullen we doen
houd je actueel

1569
01:38:20,395 --> 01:38:21,828
Op alle ontwikkelingen.

1570
01:38:21,830 --> 01:38:22,962
Dank je,
Inspecteur.

1571
01:38:22,964 --> 01:38:26,199
Deze Duitse beveiliging is dat wel
erg onzeker.

1572
01:38:26,201 --> 01:38:28,701
Wat zou moeten
bereiden zij zich voor?

1573
01:38:28,703 --> 01:38:30,603
Autobommen?
Automatische wapens?

1574
01:38:30,605 --> 01:38:33,206
En waar? De zaal?
Hotel?

1575
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
Duitsland maakt
jij springerig?

1576
01:38:35,210 --> 01:38:37,110
We zullen het weten
snel genoeg.

1577
01:38:37,112 --> 01:38:39,612
Waar in godsnaam
is Dimitri?

1578
01:38:39,614 --> 01:38:42,215
Stel dat ze gaf
hem weg.

1579
01:38:42,217 --> 01:38:44,117
Dus wat is jouw
oplossing?

1580
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
Khalil wel
ergens dichtbij.

1581
01:38:46,087 --> 01:38:48,221
Verzegel alles
en zoeken.

1582
01:38:48,223 --> 01:38:50,857
Duitsland niet
de westelijke oever.

1583
01:38:50,859 --> 01:38:54,093
Wat doen we
met hem?

1584
01:38:54,095 --> 01:38:55,461
Dood hem.

1585
01:38:55,463 --> 01:38:57,096
Wie vermoordt Charlie?

1586
01:38:57,098 --> 01:38:58,431
Ze is een hoer,

1587
01:38:58,433 --> 01:39:00,400
En dat is zij
een communist,

1588
01:39:00,402 --> 01:39:03,069
En dat is zij
een Arabische minnaar!

1589
01:39:04,739 --> 01:39:06,673
Koffie.

1590
01:39:06,675 --> 01:39:08,574
Ja.

1591
01:39:09,010 --> 01:39:10,209
Nee, hij heeft het druk.

1592
01:39:10,211 --> 01:39:13,179
Dit is Helmut Booth die spreekt.

1593
01:39:13,181 --> 01:39:15,081
Ja.

1594
01:39:15,684 --> 01:39:16,883
Ja.

1595
01:39:16,885 --> 01:39:18,885
Jij bent
een aardige jongen.

1596
01:39:18,887 --> 01:39:23,089
Charlie arriveerde bij hotel vijf
minuten geleden.

1597
01:39:23,091 --> 01:39:25,858
Rossino is bij haar
ontbijten.

1598
01:39:25,860 --> 01:39:28,561
Hebben we dat?
dekking?

1599
01:39:29,264 --> 01:39:32,732
Udi, Zev.

1600
01:39:40,008 --> 01:39:41,274
Wees niet nerveus.

1601
01:39:41,276 --> 01:39:45,078
Je gaat het doen
prima.

1602
01:39:46,748 --> 01:39:49,282
Manchester United
afgelopen weekend.

1603
01:39:49,284 --> 01:39:50,817
Arm oud imperium.

1604
01:39:50,819 --> 01:39:52,919
De Peugeot.

1605
01:39:55,190 --> 01:39:58,725
Goed. Hij draagt
de koffer.

1606
01:39:59,527 --> 01:40:00,960
Forceer het niet.

1607
01:40:00,962 --> 01:40:02,795
Als het niet werkt,

1608
01:40:02,797 --> 01:40:05,698
Er zijn veel
van andere manieren.

1609
01:40:05,700 --> 01:40:07,567
Gaan.

1610
01:40:16,511 --> 01:40:17,977
Het is te veel.

1611
01:40:17,979 --> 01:40:19,946
Het is niet teveel.

1612
01:40:19,948 --> 01:40:21,147
Nee, dat zou je niet moeten doen.

1613
01:40:21,149 --> 01:40:25,585
Hoe dan ook, ik zal zien
jij later. Tot ziens.

1614
01:40:29,391 --> 01:40:33,826
Een kamer aan de achterkant
zou perfect zijn.

1615
01:40:33,828 --> 01:40:35,428
Professor Minkel?

1616
01:40:35,430 --> 01:40:36,396
Ja? Waarom?

1617
01:40:36,398 --> 01:40:39,298
Professor, mijn naam is
Imogene Bostrup.

1618
01:40:39,300 --> 01:40:40,400
Ik kom uit Toronto.

1619
01:40:40,402 --> 01:40:43,669
Ik ben afgestudeerd in
sociale antropologie.

1620
01:40:43,671 --> 01:40:46,005
Ik had het goede
fortuin

1621
01:40:46,007 --> 01:40:48,641
Om jouw te horen
eeuwfeest lezing,

1622
01:40:48,643 --> 01:40:50,977
En het
veranderde mijn leven.

1623
01:40:50,979 --> 01:40:55,281
Vind je het erg als
Ik schud je de hand?

1624
01:40:55,283 --> 01:40:56,883
Jij bent mevr. Minkel?

1625
01:40:58,353 --> 01:40:59,852
Ja.

1626
01:40:59,854 --> 01:41:01,287
Ja!

1627
01:41:01,289 --> 01:41:02,422
Ja, goed.

1628
01:41:02,424 --> 01:41:04,323
Rossino hief op
de koffer.

1629
01:41:04,325 --> 01:41:07,827
Ze brengen het naar Khalil
draad.

1630
01:41:07,829 --> 01:41:10,997
Charlie zal het bezorgen
naar Minkel.

1631
01:41:10,999 --> 01:41:13,166
Waarschijnlijk de
collegezaal.

1632
01:41:13,168 --> 01:41:14,233
Bel je Duits.

1633
01:41:14,235 --> 01:41:18,438
Vertel hem dat je onschadelijk wilt maken
de koffer

1634
01:41:18,440 --> 01:41:22,075
En vertrok met onze
eigen explosie.

1635
01:41:22,077 --> 01:41:24,744
En niemand
raakt gewond.

1636
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
Ze is een prima meisje.

1637
01:41:29,951 --> 01:41:32,752
Ik feliciteer je.

1638
01:41:36,157 --> 01:41:37,657
Wachten.

1639
01:41:37,659 --> 01:41:39,559
Wachten?

1640
01:41:42,097 --> 01:41:43,096
Kom op.

1641
01:41:43,098 --> 01:41:46,866
Tot ziens, Charlie.
Geef hem mijn liefde.

1642
01:41:46,868 --> 01:41:49,502
Hoe zal ik
ken je Khahil?

1643
01:41:49,504 --> 01:41:51,571
Hij zal je kennen.

1644
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Haast je, nu.

1645
01:41:53,508 --> 01:41:57,243
Yano zal het nemen
jij naar hem.

1646
01:41:59,547 --> 01:42:01,214
Imogene, hallo!

1647
01:42:01,216 --> 01:42:02,448
Hoi.

1648
01:42:02,450 --> 01:42:04,016
Vind je Frieburg leuk?

1649
01:42:04,018 --> 01:42:06,085
Mooi, hè?

1650
01:42:07,021 --> 01:42:09,589
Ik weet. Ik weet.

1651
01:42:42,056 --> 01:42:44,056
Dit is het.

1652
01:42:46,561 --> 01:42:48,561
Wacht, nu.

1653
01:42:53,601 --> 01:42:54,667
Neem dit.

1654
01:42:54,669 --> 01:42:56,002
Wat?

1655
01:42:56,004 --> 01:42:57,570
Hij houdt van uien.

1656
01:42:57,572 --> 01:42:59,005
Draai je om.

1657
01:42:59,007 --> 01:43:01,574
Geef mij je tas.

1658
01:43:03,545 --> 01:43:06,078
Wij doen dit allemaal.

1659
01:43:08,516 --> 01:43:10,583
Al deze regels.

1660
01:43:12,053 --> 01:43:13,986
Maar het is een baan.

1661
01:43:13,988 --> 01:43:16,556
Je moet het doen.

1662
01:43:20,094 --> 01:43:22,061
Leuke muziek.

1663
01:43:24,399 --> 01:43:26,999
Het spijt me
om dit te doen.

1664
01:43:27,001 --> 01:43:28,901
Dat zijn bevelen.

1665
01:43:28,903 --> 01:43:30,770
Oké.

1666
01:43:32,073 --> 01:43:33,573
Mijn excuses.

1667
01:43:33,575 --> 01:43:35,575
Opnieuw regels.

1668
01:43:45,553 --> 01:43:47,587
Oké, dat is het.

1669
01:43:56,631 --> 01:43:57,930
Laten we gaan.

1670
01:43:57,932 --> 01:44:00,132
Hij wacht op ons.

1671
01:44:00,134 --> 01:44:02,068
Laten we gaan.

1672
01:44:20,088 --> 01:44:21,287
Waar is hij?

1673
01:44:21,289 --> 01:44:24,323
Hij zei als hij
werd uitgesteld,

1674
01:44:24,325 --> 01:44:26,225
Om te beginnen
zonder hem.

1675
01:44:26,227 --> 01:44:29,562
Sluit de deur.
Ga daar zitten.

1676
01:44:30,632 --> 01:44:34,634
Je was in opleiding
kamp in Libanon.

1677
01:44:34,636 --> 01:44:36,569
Uh-huh.

1678
01:44:37,805 --> 01:44:40,940
Je weet dit
soort bom?

1679
01:44:40,942 --> 01:44:43,175
Heeft Tayeh het je geleerd?

1680
01:44:43,177 --> 01:44:45,077
Ja.

1681
01:44:45,980 --> 01:44:49,515
Jij was de vrouw van Michel,
was jij niet?

1682
01:44:49,517 --> 01:44:51,317
Ja.

1683
01:44:51,319 --> 01:44:52,652
Ik kende hem.

1684
01:44:52,654 --> 01:44:54,987
Hij was een goede man.

1685
01:44:54,989 --> 01:44:56,856
Khalil is anders,
een eenling.

1686
01:44:56,858 --> 01:45:00,760
Altijd in beweging.
Nooit op één plek.

1687
01:45:00,762 --> 01:45:02,094
Jij nooit
kan plannen

1688
01:45:02,096 --> 01:45:06,465
Als hij gaat
ergens zijn.

1689
01:45:06,467 --> 01:45:08,401
Ga je gang.

1690
01:45:08,970 --> 01:45:10,303
Zoals vanavond.

1691
01:45:10,305 --> 01:45:13,239
Misschien niet
komen zelfs opdagen.

1692
01:45:13,241 --> 01:45:16,642
Waar heb je
de armband halen?

1693
01:45:16,644 --> 01:45:17,910
Michel.

1694
01:45:17,912 --> 01:45:20,546
Hoeveel
kostte het?

1695
01:45:20,548 --> 01:45:21,747
Ik weet het niet.

1696
01:45:21,749 --> 01:45:25,084
Het werd gegeven
voor mij uit liefde.

1697
01:45:25,086 --> 01:45:28,921
Ik heb een ketting
dat is heilig.

1698
01:45:33,294 --> 01:45:36,062
Oké, de
circuit is goed.

1699
01:45:36,597 --> 01:45:41,100
Tayeh zegt van wel
zeer bescheiden op kamp.

1700
01:45:41,102 --> 01:45:42,635
Geen jongens.

1701
01:45:42,637 --> 01:45:44,570
Niemand.

1702
01:45:57,251 --> 01:46:00,720
Waarom staar je
bij mij? Alsjeblieft.

1703
01:46:00,722 --> 01:46:03,823
Waarom jij niet
vertrouw me genoeg

1704
01:46:03,825 --> 01:46:05,658
Om te zeggen
jij bent Khalil?

1705
01:46:05,660 --> 01:46:10,396
Gewoonte. Gewoonten zijn
niet altijd beleefd.

1706
01:46:11,099 --> 01:46:12,832
Dat begrijp je.

1707
01:46:12,834 --> 01:46:14,734
Hm?

1708
01:46:45,333 --> 01:46:49,735
Mijn broer was dat
een zeer gelukkig man.

1709
01:46:50,171 --> 01:46:55,641
Luigi zal je bij mij terugbrengen
daarna, ja?

1710
01:46:55,643 --> 01:46:57,710
Ga nu.

1711
01:46:57,712 --> 01:46:59,578
Gaan.

1712
01:47:55,136 --> 01:47:56,635
Hallo?

1713
01:47:56,637 --> 01:47:58,571
Hallo?

1714
01:48:02,477 --> 01:48:04,410
Hallo!

1715
01:48:04,679 --> 01:48:06,946
Spreek jij Engels?

1716
01:48:06,948 --> 01:48:07,847
Ja, dat doe ik.

1717
01:48:07,849 --> 01:48:11,417
Zou jij dit geven
Professor Minkel

1718
01:48:11,419 --> 01:48:13,919
Met Imogene Bostrup
complimenten?

1719
01:48:13,921 --> 01:48:15,988
Kom met mij mee.

1720
01:48:15,989 --> 01:48:18,056
Maar dat heb ik niet gedaan
mijn kaartje gekregen.

1721
01:48:18,059 --> 01:48:20,893
Kom met mij mee.

1722
01:48:20,894 --> 01:48:23,728
Nee, je moet dit aan geven
Professor Minkel.

1723
01:48:23,731 --> 01:48:27,466
Het heeft zijn lezing
notities erin.

1724
01:48:27,468 --> 01:48:29,468
Is er een timer?

1725
01:48:29,470 --> 01:48:30,769
Is er een timer?

1726
01:48:30,771 --> 01:48:33,672
Het explodeert
als het geopend is.

1727
01:48:33,674 --> 01:48:34,807
Goed.

1728
01:48:34,809 --> 01:48:36,876
De explosieven
zijn ingesteld.

1729
01:48:36,878 --> 01:48:39,578
Ze zijn klaar
gaan.

1730
01:48:46,320 --> 01:48:48,921
Zeg wat je
zou zeggen.

1731
01:48:48,923 --> 01:48:51,924
Negeer de anderen.

1732
01:48:51,925 --> 01:48:54,926
Dus je zult het je herinneren
als hij je later ondervraagt.

1733
01:48:54,929 --> 01:48:56,996
Nee, nee, dat kan ik niet.

1734
01:48:56,998 --> 01:48:58,664
Ga je gang, nu.

1735
01:48:58,666 --> 01:49:00,783
Eh...

1736
01:49:00,784 --> 01:49:02,901
Eh, professor Minkel,
er gebeurde iets verschrikkelijks.

1737
01:49:02,904 --> 01:49:08,040
De hotelmensen hebben gestuurd
jouw koffertje naar mijn kamer.

1738
01:49:08,042 --> 01:49:11,010
Ze dachten
het was mijn geval.

1739
01:49:11,012 --> 01:49:14,113
Geef het aan
de hoogleraar.

1740
01:49:15,783 --> 01:49:17,416
Ga door, ga door.

1741
01:49:17,418 --> 01:49:22,254
Ik heb het niet gezien
tot een half uur geleden.

1742
01:49:22,256 --> 01:49:23,722
Het spijt me vreselijk.

1743
01:49:23,724 --> 01:49:25,858
Heb een geweldige toespraak.

1744
01:49:25,860 --> 01:49:27,259
Ik vind dit kwalijk.

1745
01:49:27,261 --> 01:49:31,163
Mensen zoals jij zullen dat wel doen
einde aan de Joodse cultuur.

1746
01:49:31,165 --> 01:49:33,132
Ik zal het niet doen.

1747
01:49:33,134 --> 01:49:35,301
Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen.

1748
01:49:35,303 --> 01:49:36,602
Alsjeblieft.

1749
01:49:36,604 --> 01:49:38,571
Geef mij je radio.

1750
01:49:38,573 --> 01:49:40,606
Wat zijn uw bestellingen?

1751
01:49:40,608 --> 01:49:42,107
Ik ontmoet Rossino.

1752
01:49:42,109 --> 01:49:43,809
Hij wacht
voor mij.

1753
01:49:43,811 --> 01:49:46,545
Deze autoradio
zendt een signaal uit

1754
01:49:46,547 --> 01:49:48,681
We kunnen verder naar huis.

1755
01:49:48,683 --> 01:49:49,949
Kom je?

1756
01:49:49,951 --> 01:49:51,250
Luister je?

1757
01:49:51,252 --> 01:49:54,353
Als u op drukt
de volumeregeling,

1758
01:49:54,355 --> 01:49:56,288
Het betekent
hij slaapt.

1759
01:49:56,290 --> 01:49:57,790
Hij zal niet slapen.

1760
01:49:57,792 --> 01:49:59,191
Hij is zoals jij.

1761
01:49:59,193 --> 01:50:00,893
Ik kan het niet.

1762
01:50:00,895 --> 01:50:04,563
Hij wil mij
voor een huwelijksnacht.

1763
01:50:04,565 --> 01:50:06,599
Ga nu terug.

1764
01:50:14,342 --> 01:50:15,541
Het is een travestie!

1765
01:50:15,543 --> 01:50:17,309
Bedankt voor jouw
samenwerking.

1766
01:50:17,311 --> 01:50:23,349
Je hebt het recht niet om het te vertellen
welke risico's ik neem.

1767
01:50:23,351 --> 01:50:24,683
We zijn bijna klaar.

1768
01:50:24,685 --> 01:50:26,585
Hoe zit het?
de media?

1769
01:50:26,587 --> 01:50:29,755
Wij zullen ze voeren
ons eigen rapport.

1770
01:50:29,757 --> 01:50:31,757
Jij en Julio blijven.

1771
01:50:31,759 --> 01:50:33,225
Alle anderen eruit.

1772
01:50:33,227 --> 01:50:34,760
Ga nu weg, allemaal!

1773
01:50:34,762 --> 01:50:37,396
Kom op, eruit, eruit!

1774
01:51:14,368 --> 01:51:16,602
Heb je het gehoord?
iets?

1775
01:51:16,604 --> 01:51:18,570
Nog niet.

1777
01:51:57,912 --> 01:51:59,545
Wat is er gebeurd?

1778
01:51:59,547 --> 01:52:01,280
Een grote overwinning.

1779
01:52:01,282 --> 01:52:05,017
Minkel is overleden
het openen van de zaak.

1780
01:52:05,619 --> 01:52:09,321
Veel zionistische aanhangers
zijn gewond.

1781
01:52:09,323 --> 01:52:13,992
Velen, velen ernstig.
Ze zijn nog steeds aan het tellen.

1782
01:52:13,994 --> 01:52:16,762
Morgen de hele wereld
zal lezen

1783
01:52:16,764 --> 01:52:22,101
Dat zijn de Palestijnen
zal geen tweeduizend jaar wachten.

1784
01:52:23,704 --> 01:52:25,637
Vijfenzeventig meter.

1785
01:52:26,240 --> 01:52:28,140
Zeventig...

1786
01:52:28,142 --> 01:52:31,076
Vijfenzestig meter.

1787
01:52:31,078 --> 01:52:32,978
Zestig...

1788
01:52:32,980 --> 01:52:35,481
Vijfenvijftig meter.

1789
01:52:35,483 --> 01:52:40,652
Stop. Vertel alle eenheden dat ze moeten blijven
waar ze zijn.

1791
01:53:06,413 --> 01:53:08,614
Hij is aan het praten
over mij?

1792
01:53:08,616 --> 01:53:10,816
Hij beschrijft jou.

1793
01:53:14,955 --> 01:53:16,255
Maak je geen zorgen.

1794
01:53:16,257 --> 01:53:19,158
We zullen kijken
na jou.

1795
01:53:19,160 --> 01:53:20,092
Ik beloof het.

1796
01:53:20,094 --> 01:53:23,495
Morgen beginnen we
jij naar Beiroet.

1797
01:53:23,497 --> 01:53:27,432
Je hebt iets geweldigs gedaan
voor ons.

1798
01:53:27,434 --> 01:53:30,669
Wij beschermen je
met ons leven.

1799
01:53:30,671 --> 01:53:33,438
Schaam je niet.

1800
01:53:33,440 --> 01:53:36,208
Als anderen doden,
ze lachen.

1801
01:53:36,210 --> 01:53:37,709
Het is beter dat je huilt.

1802
01:53:37,711 --> 01:53:40,479
Houdt je hart vast
levend.

1803
01:53:47,855 --> 01:53:50,556
Blokkeer de toegang
en stand-by.

1804
01:53:50,558 --> 01:53:54,893
Niemand beweegt totdat
wij geven u een signaal.

1805
01:53:55,496 --> 01:53:57,996
Ted, ga langs de achterkant.

1806
01:53:57,998 --> 01:54:01,166
Zev, ga deze kant op.

1807
01:54:12,947 --> 01:54:15,047
Hé, wakker worden.

1808
01:54:15,049 --> 01:54:16,248
Jij...

1809
01:54:16,250 --> 01:54:17,182
Hm?

1810
01:54:17,184 --> 01:54:18,584
Wakker worden.

1811
01:54:18,586 --> 01:54:20,085
Beter om te slapen.

1812
01:54:20,087 --> 01:54:22,054
Kom op.

1813
01:54:22,823 --> 01:54:24,523
Praat met mij.

1814
01:54:24,525 --> 01:54:26,091
Houd van mij.

1815
01:54:26,093 --> 01:54:27,593
Ik zal.

1816
01:54:27,595 --> 01:54:29,094
Ja?

1817
01:54:29,096 --> 01:54:30,329
Ja.

1818
01:54:30,331 --> 01:54:35,067
Dus wat heeft dit...
Heeft dit je aangedaan?

1819
01:54:35,069 --> 01:54:36,235
Dit?

1820
01:54:36,237 --> 01:54:37,803
Ja.

1821
01:54:40,541 --> 01:54:42,641
Op een dag in Beiroet,

1822
01:54:42,643 --> 01:54:46,178
Ik ben een beetje dom
zoals Salim.

1823
01:54:46,180 --> 01:54:50,182
Ik run het kantoor,
de postcom.

1824
01:54:50,184 --> 01:54:53,685
Ik verwacht
een bepaald pakketje.

1825
01:54:53,687 --> 01:54:54,953
Ik open het.

1826
01:54:54,955 --> 01:54:57,623
Dit was het
een grote fout.

1827
01:54:57,625 --> 01:55:01,426
Toen ik wakker werd
in een ziekenhuis,

1828
01:55:01,428 --> 01:55:02,594
Er was Salim.

1829
01:55:02,596 --> 01:55:07,399
Hij was erg tevreden
dat ik mezelf dom heb getoond.

1830
01:55:07,401 --> 01:55:11,270
‘Voordat je opengaat
een pakje", zei hij,

1831
01:55:11,272 --> 01:55:12,905
‘Lees eerst het poststempel.

1832
01:55:12,907 --> 01:55:18,110
Als het uit Tel Aviv komt,
het is beter om het terug te geven".

1833
01:55:22,483 --> 01:55:24,650
Ik hield van hem.

1834
01:55:25,953 --> 01:55:28,153
Je hield van hem.

1835
01:55:28,555 --> 01:55:32,057
Wij hielden
een domme kerel...

1836
01:55:32,059 --> 01:55:33,792
Misschien.

1837
01:55:33,794 --> 01:55:35,861
Waarom niet?

1838
01:55:52,212 --> 01:55:56,048
Het lijkt erop dat ze in de
slaapkamer op de begane grond.

1839
01:55:56,050 --> 01:55:58,550
Ik zou het kunnen proberen
dichterbij komen.

1840
01:55:58,552 --> 01:56:00,519
Nee, nee.
Dat is genoeg.

1841
01:56:00,521 --> 01:56:04,156
Hoe konden ze dat niet
de hele nacht slapen?

1842
01:56:04,158 --> 01:56:06,959
Wij moeten gaan
vóór daglicht.

1843
01:56:06,961 --> 01:56:08,593
Nee, wij wachten.

1845
01:56:37,858 --> 01:56:39,992
Geen koeien.

1846
01:56:53,874 --> 01:56:55,507
Wat zie je?

1847
01:56:55,509 --> 01:56:57,743
Geen koeien en
geen vissers.

1848
01:56:57,745 --> 01:56:59,911
Ze melken koeien
bij zonsopgang.

1849
01:56:59,913 --> 01:57:04,316
Niet voor twee uur
melken ze.

1850
01:57:04,485 --> 01:57:07,819
Geen auto's,
geen passerende lichten.

1851
01:57:08,355 --> 01:57:12,858
Niet één arbeider
op weg naar zijn werk.

1852
01:57:12,860 --> 01:57:14,726
Ze houden koeien
binnenshuis.

1853
01:57:14,728 --> 01:57:19,264
Wie wil rijden
auto's op dit uur?

1854
01:57:19,266 --> 01:57:21,333
Dus...

1855
01:57:34,381 --> 01:57:37,315
Waarom verontschuldig je je
voor hen?

1856
01:57:37,317 --> 01:57:40,752
Ik wil je niet
bang zijn.

1857
01:57:40,754 --> 01:57:42,287
Ik zal je troosten.

1858
01:57:42,289 --> 01:57:44,256
Waarom mij troosten?

1859
01:57:44,258 --> 01:57:47,092
Wat?

1860
01:57:47,093 --> 01:57:49,927
Je wordt gezocht door de politie,
maar je bent niet bang.

1861
01:57:49,930 --> 01:57:51,997
Houd alsjeblieft van mij..

1862
01:57:52,132 --> 01:57:54,766
Waar is jouw
radio, Charlie?

1863
01:57:54,768 --> 01:57:57,035
Waar
is de radio?

1864
01:57:57,037 --> 01:57:58,003
Waar?

1865
01:57:58,005 --> 01:57:59,971
In mijn tas!

1866
01:58:07,815 --> 01:58:09,047
Schakel het in.

1867
01:58:09,049 --> 01:58:11,616
Laten we horen
wat muziek.

1868
01:58:31,238 --> 01:58:34,706
Wanneer heb je gekocht
nieuwe batterijen?

1869
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
Dat deed ik niet.

1870
01:58:36,210 --> 01:58:37,609
Maar het werkt.

1871
01:58:37,611 --> 01:58:40,145
Het is de
degenen met een lange levensduur.

1872
01:58:40,147 --> 01:58:44,349
We gaan een experiment doen
van hoge frequentie.

1873
01:58:44,351 --> 01:58:46,251
Nee!

1874
01:59:35,302 --> 01:59:38,103
De thuiskomst
signaal gestopt.

1875
01:59:42,142 --> 01:59:45,310
Stuur alle eenheden
nu binnen!

1876
01:59:46,180 --> 01:59:49,514
Jij werkt voor
de Duitsers?

1877
01:59:50,050 --> 01:59:52,350
Voor de zionisten?

1878
01:59:54,087 --> 01:59:56,054
Bent u Joods?

1879
01:59:56,056 --> 01:59:57,088
Nee.

1880
01:59:57,090 --> 02:00:00,125
Geloof je
in Israël?

1881
02:00:00,127 --> 02:00:01,660
Wat ben jij?

1882
02:00:01,662 --> 02:00:04,829
Niets.
Ik ben niets.

1883
02:00:06,700 --> 02:00:09,367
Heb je verraden
mijn broer?

1884
02:00:09,369 --> 02:00:11,403
Ik heb hem nooit gekend.

1885
02:00:11,405 --> 02:00:16,241
Ze lieten hem aan mij zien
voordat ze hem vermoordden,

1886
02:00:16,243 --> 02:00:18,710
En de rest
werd uitgevonden.

1887
02:00:18,712 --> 02:00:22,113
Onze liefdesaffaire,
alles.

1888
02:00:22,716 --> 02:00:28,453
Ik werd verliefd op een man die
zorgde voor mij,

1889
02:00:28,455 --> 02:00:31,122
Maar dat is
alles wat er is.

1890
02:00:31,124 --> 02:00:33,124
Jij gelooft
in niets?

1891
02:00:33,126 --> 02:00:35,327
Jij hebt
geen overtuigingen?

1892
02:00:52,312 --> 02:00:53,645
Stap in.

1893
02:00:53,647 --> 02:00:54,879
Controleer het huis.

1894
02:00:54,881 --> 02:00:56,982
Hoe rijp is Jozua?

1895
02:00:56,984 --> 02:00:58,683
Hoe rijp is Jozua?

1896
02:00:58,685 --> 02:01:02,621
Jozua is groen.
Jozua is groen.

1897
02:01:02,623 --> 02:01:04,489
Rogier.

1898
02:01:05,058 --> 02:01:06,992
Kom op.

1899
02:01:40,060 --> 02:01:41,660
Hallo.

1900
02:01:43,063 --> 02:01:44,729
Hallo.

1901
02:01:45,932 --> 02:01:48,566
Wie is dit, alstublieft?

1902
02:01:57,044 --> 02:01:58,576
Hallo.

1903
02:01:58,578 --> 02:01:59,978
Ja.

1904
02:01:59,980 --> 02:02:01,980
Geen probleem.

1905
02:02:09,389 --> 02:02:12,190
Charlie,
het is allemaal voorbij.

1906
02:04:05,105 --> 02:04:07,472
Begin vanaf
de bovenkant.

1907
02:04:07,474 --> 02:04:08,973
Routebeschrijving.

1908
02:04:08,975 --> 02:04:10,074
Oké.

1909
02:04:10,076 --> 02:04:12,610
Ik dacht aan
daar aan het draven,

1910
02:04:12,612 --> 02:04:14,879
Maar de hemel
leek dreigend.

1911
02:04:14,881 --> 02:04:18,683
Christus, ik weet het niet
wat dreigend betekent.

1912
02:04:18,685 --> 02:04:21,119
Ik denk in plaats daarvan
wij zouden moeten..

1913
02:04:21,121 --> 02:04:25,390
Ik weet het niet
wat dat betekent.

1914
02:04:25,392 --> 02:04:26,891
Het is maar een woord.

1915
02:04:26,893 --> 02:04:29,694
Dat doet hij niet
pluk ze goed.

1916
02:04:29,696 --> 02:04:31,262
Dreigende regen?

1917
02:04:31,264 --> 02:04:32,897
Rechts.

1918
02:04:34,167 --> 02:04:36,968
Laten we weer gaan.
Zelfde plaats.

1919
02:04:36,970 --> 02:04:38,002
Oké.

1920
02:04:38,004 --> 02:04:41,973
Laten we het horen van
het begin.

1921
02:04:42,509 --> 02:04:44,576
Ik, eh...

1922
02:04:44,578 --> 02:04:47,145
Ik dacht aan
daar aan het draven,

1923
02:04:47,147 --> 02:04:49,881
Maar de hemel
lijkt dreigend.

1924
02:04:49,883 --> 02:04:51,883
Ja, ik heb het.

1925
02:04:51,885 --> 02:04:53,685
Ik denk in plaats daarvan..

1926
02:04:53,687 --> 02:04:55,086
Charlie.

1927
02:04:55,088 --> 02:04:56,087
Ja?

1928
02:04:56,089 --> 02:04:58,156
Kampeer het niet.

1929
02:04:58,158 --> 02:05:00,658
Houd het echt.

1930
02:05:05,098 --> 02:05:06,664
Echt?

1931
02:05:07,434 --> 02:05:09,000
Ja.

1932
02:05:13,907 --> 02:05:16,574
Ik kan het niet.

1933
02:05:20,981 --> 02:05:23,815
Ga door.
Je kunt het.

1934
02:05:23,817 --> 02:05:27,485
Doe het nog eens,
vanaf de ingang.

1935
02:05:30,123 --> 02:05:31,656
Oké.

1936
02:05:33,627 --> 02:05:35,159
Oké.

1937
02:05:36,930 --> 02:05:39,163
Oké, oké.

1938
02:05:44,504 --> 02:05:46,471
Ik-ik...

1939
02:05:55,815 --> 02:05:58,483
Ik dacht aan
aan het draven...

1940
02:05:59,219 --> 02:06:02,987
Ik dacht aan
daar aan het draven...

1941
02:06:06,793 --> 02:06:10,995
Kunnen wij helpen
op de een of andere manier?

1942
02:06:12,499 --> 02:06:14,499
Ga hem helpen.

1943
02:06:14,935 --> 02:06:17,635
Nee. Eh,
mm-mmm.

1944
02:06:18,672 --> 02:06:22,473
Nee, dat zal ik doen
zorg ervoor.

1945
02:06:23,076 --> 02:06:25,977
Het is het beste.

1946
02:06:26,513 --> 02:06:28,479
Ik kan het niet.

1947
02:06:29,649 --> 02:06:33,651
Ik kan dit niet doen.
Het spijt me.

1948
02:06:41,761 --> 02:06:47,999
Je hebt iemand anders die je mij wilt
vermoorden, Jose?

1949
02:06:57,410 --> 02:06:59,477
Charlie! Charlie!

1950
02:07:05,552 --> 02:07:07,452
Mijn naam is niet Jose.

1951
02:07:07,454 --> 02:07:08,820
Het is Scott Becker.

1952
02:07:08,822 --> 02:07:11,255
Ik weet het niet
veel meer

1953
02:07:11,257 --> 02:07:14,959
Over wat juist is
en wat is er mis.

1954
02:07:14,961 --> 02:07:18,196
Ik ben hier
omdat ik van je hou...

1955
02:07:18,198 --> 02:07:20,765
Als je mij dat toestaat.

1956
02:07:22,902 --> 02:07:25,136
Ik ben dood, Jose.

1957
02:07:26,039 --> 02:07:28,806
Je hebt mij vermoord,
weet je nog?

1958
02:07:30,510 --> 02:07:32,644
Ik ben dood.

1959
02:08:02,109 --> 02:08:12,176
<i>Gecontroleerd en gecorrigeerd door JCS </i>
